双语新闻：受风暴“巴贝特”影响，德国北部受灾严重2000人被紧急疏散
Affected by storm "Babette", Germany's Baltic Sea coast area from the night of 20 to 21 floods, especially in the northern German state of Schleswig-Holstein was seriously affected, 2,000 people were evacuated, and economic losses are expected to reach hundreds of millions of euros.
受风暴“巴贝特”影响，德国波罗的海沿岸地区20日夜间至21日暴发洪水，尤其德国北部的石勒苏益格-荷尔斯泰因州受灾严重，2000人被紧急疏散，预计经济损失达到上亿欧元。
According to official data recorded in Germany, the water level in Flensburg, a city in the eastern state of Schleswig-Holstein, even reached its highest level in more than a hundred years on the night of the 20th: 2.27 meters above the average water level, and many households were briefly without power. A 33-year-old woman was struck by a falling tree on Ferman Island and died after being resuscitated. Floods also inundated riparian areas and streets in Mecklenburg-former Pomerania, flooding basements, breaking levees, and washing away or ashore dozens of cruise boats.
据德国官方记录的数据显示，石勒苏益格-荷尔斯泰因州东部城市弗伦斯堡20日夜间的水位甚至一度达到一百多年来的最高值：比平均水位高出2.27米，许多家庭短暂停电。费马恩岛的一名33岁女子被倾倒的大树砸中，经抢救无效死亡。另外，洪水还淹没了梅克伦堡-前波美拉尼亚州的河岸地区和街道，导致地下室被淹、堤坝决堤、数十艘游船被冲走或冲上岸。
German emergency services have been carrying out rescue and clean-up work along the Baltic coast since the 21st. The process is expected to continue for several more weeks because of the scale and cost of the damage. Local water levels have now dropped significantly as the storm has subsided to the east. Railway traffic in northeastern Germany, which had been partially halted, gradually resumed on the afternoon of the 21st, and suspended ferries also resumed operation.
德国紧急服务部门从21日开始一直在波罗的海沿岸进行救援清理工作。由于受灾范围巨大、损失惨重，预计这一进程还将持续数周的时间。随着东部风暴消退，当地水位现在已大幅下降。德国东北部此前部分停止运行的铁路交通在21日下午逐步恢复，停运的渡轮也重新开始运行。
受风暴“巴贝特”影响，德国波罗的海沿岸地区20日夜间至21日暴发洪水，尤其德国北部的石勒苏益格-荷尔斯泰因州受灾严重，2000人被紧急疏散，预计经济损失达到上亿欧元。
According to official data recorded in Germany, the water level in Flensburg, a city in the eastern state of Schleswig-Holstein, even reached its highest level in more than a hundred years on the night of the 20th: 2.27 meters above the average water level, and many households were briefly without power. A 33-year-old woman was struck by a falling tree on Ferman Island and died after being resuscitated. Floods also inundated riparian areas and streets in Mecklenburg-former Pomerania, flooding basements, breaking levees, and washing away or ashore dozens of cruise boats.
据德国官方记录的数据显示，石勒苏益格-荷尔斯泰因州东部城市弗伦斯堡20日夜间的水位甚至一度达到一百多年来的最高值：比平均水位高出2.27米，许多家庭短暂停电。费马恩岛的一名33岁女子被倾倒的大树砸中，经抢救无效死亡。另外，洪水还淹没了梅克伦堡-前波美拉尼亚州的河岸地区和街道，导致地下室被淹、堤坝决堤、数十艘游船被冲走或冲上岸。
German emergency services have been carrying out rescue and clean-up work along the Baltic coast since the 21st. The process is expected to continue for several more weeks because of the scale and cost of the damage. Local water levels have now dropped significantly as the storm has subsided to the east. Railway traffic in northeastern Germany, which had been partially halted, gradually resumed on the afternoon of the 21st, and suspended ferries also resumed operation.
德国紧急服务部门从21日开始一直在波罗的海沿岸进行救援清理工作。由于受灾范围巨大、损失惨重，预计这一进程还将持续数周的时间。随着东部风暴消退，当地水位现在已大幅下降。德国东北部此前部分停止运行的铁路交通在21日下午逐步恢复，停运的渡轮也重新开始运行。
