双语新闻：巴以新一轮冲突持续，已致双方超7200人死亡，加沙地带近8000名儿童死伤

As the new round of Israeli-Palestinian conflict continues, the number of casualties on both sides is rising. The conflict has so far killed more than 7,200 people on both sides.

随着巴以新一轮冲突持续，双方死伤人数不断上升。目前，冲突已致双方超7200人死亡。

According to Palestinian health authorities on the 24th, the conflict has killed 5,886 people in Palestine, including more than 5,791 people in the Gaza Strip were killed and more than 16,000 people were injured. Ninety-five people were killed and more than 1,800 injured in the West Bank.

据巴勒斯坦卫生部门24日消息，冲突已造成巴方5886人死亡，其中加沙地带超过5791人死亡，超过16000人受伤；约旦河西岸95人死亡，超过1800人受伤。

According to Israeli media, citing Israeli Health Ministry data, as of the afternoon of the 18th local time, Israel has more than 1,400 Israelis and foreigners died.

此前据以色列媒体援引以色列卫生部数据，截至当地时间18日下午，以色列方面已有超过1400名以色列人和外国人死亡。

The United Nations Children's Fund (UNICEF) said that 2,360 children have been killed and 5,364 injured in the Gaza Strip since the start of the current round of Israeli-Palestinian conflict. 

联合国儿童基金会24日表示，自本轮巴以冲突发生以来，加沙地带有2360名儿童死亡，另有5364名儿童受伤。

It is also reported that more than 30 Israeli children have been killed in the current round of Israeli-Palestinian conflict.

另据报道，有30多名以色列儿童在本轮巴以冲突中死亡。

On the morning of the 24th to the 25th local time, Israel continued to carry out air strikes on the Gaza Strip, and the Qassam Brigades, the armed wing of the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas), said it launched rockets into central and southern Israel.

当地时间24日到25日凌晨，以色列继续对加沙地带实施空袭，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）下属武装派别卡桑旅称向以色列中部和南部地区发射了火箭弹。

At least 3 Palestinians were killed and about 20 injured in an Israeli bombing near the Jenin refugee camp in the north of the West Bank early Tuesday, the Palestinian news agency reported. In addition, the Israeli army carried out airstrikes on a number of Hamas targets in the Gaza Strip on the 24th, killing several Hamas commanders. In response, the Palestinian side said that the day of Gaza city center near the Wafa hospital was bombed by Israeli military aircraft.

据巴勒斯坦通讯社报道，当地时间25日凌晨，以军对约旦河西岸北部的杰宁难民营附近地区进行轰炸，已造成至少3名巴勒斯坦人死亡，约20人受伤。此外，以军24日对加沙地带多个哈马斯目标实施了空袭，打死数名哈马斯指挥官。对此巴勒斯坦方面表示，当天加沙市中心瓦法医院附近遭到以色列军机轰炸。

Foreign media quoted the Gaza Strip interior ministry news, Israel on the same day also air strikes in the southern Gaza Strip Khan Younis, so far has led to 36 people were killed, dozens of others injured. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on the 24th that the Israeli army launched air strikes on the Gaza Strip on the 23rd as "the strongest in a single day". On the same day, the Israeli army chief of staff Khalevi said that the Israeli army is ready to launch a ground offensive in the Gaza Strip.

外媒援引加沙地带内政部门的消息，以色列同一天还空袭了加沙地带南部的汗尤尼斯，截至目前已导致36人死亡，另有数十人受伤。以色列总理内塔尼亚胡24日说，以军23日对加沙地带发动的空袭为“单日最强烈”。以军总参谋长哈莱维同一天表示，以军已为在加沙地带发动地面进攻做好准备。

On the 24th local time, the Palestinian Ministry of Health held a press conference, in which the Palestinian health minister said that the Gaza medical system has completely collapsed. Twelve out of 35 hospitals in the Gaza Strip, about a third of the total number of hospitals there, have stopped working completely. Since noon on the 24th, all departments in all hospitals have been unable to receive new casualties, and the floors and corridors of all hospitals have been used to treat the wounded.

当地时间24日，巴勒斯坦卫生部举行新闻发布会，巴卫生部长在会上表示，加沙医疗系统已彻底崩溃。加沙地带35家医院中有12家已完全停止工作，约占当地医院数量的三分之一。自24日中午起，所有医院的所有科室已无力接治新的伤员，各医院的楼层和走廊都已被用来救治伤员。

She also stated that, in addition to the sharp decline in medicines, medical consumables and medical gases, medical staff in the Gaza Strip were exhausted and the fuel to keep the generators running in medical facilities was running out.

她还表示除药品、医疗消耗品和医用气体急剧下降外，加沙地带的医务人员已经精疲力竭，用以维持医疗机构发电机运转的燃料也即将耗尽。