双语新闻：联合国大会通过决议，呼吁加沙人道主义停火
CCTV news: On the 27th local time, the emergency special session of the United Nations General Assembly passed a resolution calling on Israel and the Palestinian parties to the conflict to immediately implement a durable and sustained humanitarian truce to facilitate the cessation of hostilities. On the same day, the United Nations also warned that the humanitarian system in the Gaza Strip is facing a total collapse.
央视网消息：当地时间27日，联合国大会紧急特别会议通过决议，呼吁以色列和巴勒斯坦冲突方立即实行持久和持续的人道主义休战，从而促成停止敌对行动。同一天，联合国还警告，加沙地带人道主义系统正面临全面崩溃。
By a vote of 120 to 14, with 45 abstentions, the resolution demands that all parties immediately and fully comply with their obligations under international law, in particular the obligation to protect civilians and civilian facilities, to allow and facilitate humanitarian access, and to provide essential goods and services to civilians throughout the Gaza Strip. It also encourages the establishment of humanitarian corridors and other initiatives for the delivery of humanitarian assistance to civilians.
表决结果为120票赞成、14票反对、45票弃权，决议要求各方立即全面履行国际法规定的义务，特别是保护平民和民用设施的义务，允许和便利人道主义准入，向整个加沙地带的平民提供基本物品和服务，并鼓励建立人道主义走廊和采取其他举措以便向平民运送人道主义援助。
The resolution demands the immediate provision of essential goods and services to civilians throughout the Gaza Strip, including water, food, medical supplies, fuel and electricity.
该决议要求立即向加沙地带各地的平民提供基本物品和服务，包括水、粮食、医疗用品、燃料和电力。
It calls for unhindered humanitarian access to Gaza.
它呼吁人道主义援助不受阻碍地进入加沙。
The resolution firmly rejects any attempts at the forced transfer of the Palestinian civilian population.
该决议坚决反对强迫转移巴勒斯坦平民人口的任何企图。
央视网消息：当地时间27日，联合国大会紧急特别会议通过决议，呼吁以色列和巴勒斯坦冲突方立即实行持久和持续的人道主义休战，从而促成停止敌对行动。同一天，联合国还警告，加沙地带人道主义系统正面临全面崩溃。
By a vote of 120 to 14, with 45 abstentions, the resolution demands that all parties immediately and fully comply with their obligations under international law, in particular the obligation to protect civilians and civilian facilities, to allow and facilitate humanitarian access, and to provide essential goods and services to civilians throughout the Gaza Strip. It also encourages the establishment of humanitarian corridors and other initiatives for the delivery of humanitarian assistance to civilians.
表决结果为120票赞成、14票反对、45票弃权，决议要求各方立即全面履行国际法规定的义务，特别是保护平民和民用设施的义务，允许和便利人道主义准入，向整个加沙地带的平民提供基本物品和服务，并鼓励建立人道主义走廊和采取其他举措以便向平民运送人道主义援助。
The resolution demands the immediate provision of essential goods and services to civilians throughout the Gaza Strip, including water, food, medical supplies, fuel and electricity.
该决议要求立即向加沙地带各地的平民提供基本物品和服务，包括水、粮食、医疗用品、燃料和电力。
It calls for unhindered humanitarian access to Gaza.
它呼吁人道主义援助不受阻碍地进入加沙。
The resolution firmly rejects any attempts at the forced transfer of the Palestinian civilian population.
该决议坚决反对强迫转移巴勒斯坦平民人口的任何企图。
