双语新闻：哈萨克斯坦煤矿矿井发生爆炸已致33人遇难，总统签令全国哀悼

China new net October 29 A coal mine explosion in Karaganda, Kazakhstan, has killed 33 people, local time reported on the 28th. After the accident, Kazakhstan's president Tokayev signed an order declaring the 29th a National Day of mourning.

中新网10月29日电 综合哈通社报道，当地时间28日，哈萨克斯坦卡拉干达州一座煤矿矿井发生爆炸，已造成33人死亡。事故发生后，哈萨克斯坦总统托卡耶夫签署命令，宣布29日为全国哀悼日。

The accident is reported to have killed at least 33 people. There were more than 250 people in the mine at the time of the accident, and 205 miners have been brought to the surface, with 13 still missing.

据报道，事故已造成至少33人死亡。事故发生时，矿井内共有250多人，目前205名矿工已被带上地面，尚有13人未找到。

The minister of Emergency Affairs rushed to the scene to lead the emergency response, the report said. The country's attorney General has opened a criminal investigation into the incident.

报道称，哈紧急情况部长赶往现场领导应急响应工作。该国总检察院已对事件展开刑事调查。

According to RIA Novosti, Russian President Vladimir Putin sent a message of condolence to Kazakh President Mikhail Tokayev on the 28th, "Please accept the deep condolences expressed by the (Russian) side on this matter, convey condolences and support to the families of the dead miners, and wish all the injured a speedy recovery."

另据俄新社报道，俄罗斯总统普京28日就此事向哈萨克斯坦总统托卡耶夫致慰问电，“请接受(俄方)就此事表达的深切慰问，向遇难矿工的家属转达慰问和支持，祝愿所有伤者早日康复。”