双语新闻：美国防部发布备忘录称，将不再允许其高级军事领导人前往以色列

On November 3rd local time, according to the Capitol Hill newspaper, the US Department of Defense issued a memorandum on the same day stating that it will no longer allow its senior military leaders to visit Israel and will no longer encourage US lawmakers to visit Israel during the conflict between Israel and the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) in the Gaza Strip. This memorandum is scheduled to take effect on November 7th.

当地时间11月3日，据《国会山报》报道，美国国防部当日发布一份备忘录称，将不再允许其高级军事领导人前往以色列，也不再鼓励美国国会议员在以色列与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）在加沙地带发生冲突期间对以色列进行访问，这份备忘录定于11月7日起生效。

US Secretary of Defense Austin stated in a memorandum that without his approval, the Department of Defense shall not provide support for a US congressional delegation visiting Israel.

美国国防部长奥斯汀在备忘录中表示，未经其批准，国防部不得为美国国会代表团访问以色列提供支持。

The report states that the restrictions stipulated in the memorandum do not apply to US President Biden, members of Biden's cabinet, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Charles Brown, Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Christopher Grady, and ministers or chiefs of staff of various services.

报道称，备忘录规定的限制不适用于美国总统拜登、拜登内阁成员、美军参谋长联席会议主席查尔斯·布朗、参谋长联席会议副主席克里斯托弗·格雷迪以及各军种部长或参谋长。