双语新闻：在北美，鸟类将不再以人的名字命名

Birds in North America will no longer be named after people. The American Ornithological Society announced the move Wednesday.

北美的鸟类将不再以人的名字命名。美国鸟类学会周三宣布了这一举动。

Next year, the organization will begin to rename around 80 birds found in the United States and Canada.

明年，该组织将开始重新命名大约80只在美国和加拿大发现的鸟类。

Colleen Handel is the organization's president. She said: "There is power in a name, and some English bird names have associations with the past that continue to be exclusionary and harmful today."

科琳·亨德尔是该组织的主席。她说:“名字有力量，一些英语鸟类的名字与过去有联系，在今天仍然是排斥和有害的。”

"Everyone who loves and cares about birds should be able to enjoy and study them freely," Handel added.

“每个热爱和关心鸟类的人都应该能够自由地欣赏和研究它们，”亨德尔补充说。

Rather than review each bird named after a person individually, all birds named after people will be renamed, the organization announced.

该组织宣布，所有以人命名的鸟类将被重新命名，而不是单独审查每只以人命名的鸟类。

Birds that will be renamed include those currently called Wilson's warbler and Wilson's snipe. Those are both named after the 19th century naturalist Alexander Wilson. Audubon's shearwater, a seabird named for John James Audubon, also will get a new name.

将被重新命名的鸟类包括目前被称为威尔逊莺和威尔逊鹬的鸟类。它们都是以19世纪博物学家亚历山大·威尔逊的名字命名的。奥杜邦的海鸥，一种以约翰·詹姆斯·奥杜邦命名的海鸟，也将得到一个新名字。

In 2020, the organization renamed a bird that used to be named after Confederate Army General, John P. McCown. It is now called the thick-billed longspur.

2020年，该组织重新命名了一只曾经以邦联陆军将军约翰·p·麦考恩命名的鸟。它现在被称为厚嘴长刺。

"I'm really happy and excited about the announcement," said Emily Williams. She is an ornithologist at Georgetown University in Washington D.C. who was not involved in the decision.

艾米丽·威廉姆斯说:“我对这个消息感到非常高兴和兴奋。她是华盛顿特区乔治城大学的鸟类学家，没有参与这项决定。

She said debates over bird names have been happening among birdwatchers for the past several years.

她说，在过去的几年里，观鸟者一直在争论鸟类的名字。

"Naming birds based on habitat or appearance is one of the least problematic approaches," Williams said.

威廉姆斯说:“根据栖息地或外表给鸟类命名是问题最少的方法之一。”

Earlier this year, the National Audubon Society announced that it would keep its name. Some critics argued that the group should lose its connection to John James Audubon, whose family owned slaves.

今年早些时候，国家奥杜邦协会宣布将保留其名称。一些批评人士认为，该组织应该与约翰·詹姆斯·奥杜邦失去联系，因为他的家族拥有奴隶。

"The name has come to represent so much more than the work of one person," Susan Bell told Audubon magazine in March. She is chair of the National Audubon Society's Board of Directors. Bell added, "We must reckon with the racist legacy of John James Audubon."

今年3月，苏珊·贝尔在接受《奥杜邦》杂志采访时表示:“这个名字所代表的不仅仅是一个人的作品。”她是全国奥杜邦协会董事会主席。贝尔补充说:“我们必须正视约翰·詹姆斯·奥杜邦的种族主义遗产。”

A 2020 incident in New York's Central Park has been reported as an example of discrimination that Black people sometimes face when trying to enjoy the outdoors.

据报道，2020年在纽约中央公园发生的一起事件是黑人在尝试享受户外活动时有时会面临歧视的一个例子。

Christian Cooper, a Black birdwatcher, was looking for birds when he asked a white woman, Amy Cooper, to follow local rules and leash her dog. Cooper called the police and was later charged with filing a false police report. Police later dropped the charge.

黑人观鸟者克里斯蒂安·库珀在寻找鸟类时，要求白人妇女艾米·库珀遵守当地规定，给她的狗拴上皮带。库珀报了警，后来被指控报了假案。警方后来撤销了指控。

Soon after, a group of birdwatchers organized the first Black Birders Week for Black nature lovers and scientists.

不久之后，一群观鸟者为黑人自然爱好者和科学家组织了第一届黑人观鸟周。

And a group called Bird Names for Birds sent a petition to the ornithological society urging it to create "a plan to change harmful common names" of birds.

一个名为“为鸟类命名”的组织向鸟类学会递交了一份请愿书，敦促其制定“一项改变有害鸟类通用名称的计划”。