双语新闻：习近平主席将前往旧金山参加中美元首会晤
The Chinese Foreign Ministry says the upcoming meeting between the presidents of China and the United States will focus on fundamental issues shaping bilateral relations.
中国外交部说，中美两国领导人即将举行的会晤将集中讨论影响双边关系的基本问题。
Ministry spokesperson Mao Ning made the statement as the leaders prepare for their meeting in San Francisco, where they will also attend the 30th APEC Economic Leaders' Meeting.
外交部发言人毛宁是在两国领导人准备在旧金山举行会议时发表上述声明的。两国领导人还将出席在旧金山举行的第30届亚太经合组织领导人非正式会议。
"The two heads of state will hold in-depth discussions on strategic, overall and directional matters concerning China-US relations, as well as key issues related to global peace and development. China has consistently approached its relations with the US based on the principles of mutual respect, peaceful co-existence and win-win cooperation as proposed by President Xi Jinping. Competition between major powers goes against the prevailing trend of the times and falls short in addressing challenges confronting the US and the world."
“两国元首将就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题以及事关世界和平与发展的关键问题进行深入讨论。中方一贯本着习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢的原则处理中美关系。大国竞争不符合时代潮流，无助于解决美国和世界面临的挑战。”
The spokesperson also says China hopes the U.S. will honor its promise of not seeking a new Cold War, or conflict with China, and work together with Beijing to bring bilateral relations back to the track of sound and stable development.
发言人还表示，中方希望美方恪守不谋求与中国发生新冷战和冲突的承诺，与中方共同努力，推动中美关系重回健康稳定发展的轨道。
中国外交部说，中美两国领导人即将举行的会晤将集中讨论影响双边关系的基本问题。
Ministry spokesperson Mao Ning made the statement as the leaders prepare for their meeting in San Francisco, where they will also attend the 30th APEC Economic Leaders' Meeting.
外交部发言人毛宁是在两国领导人准备在旧金山举行会议时发表上述声明的。两国领导人还将出席在旧金山举行的第30届亚太经合组织领导人非正式会议。
"The two heads of state will hold in-depth discussions on strategic, overall and directional matters concerning China-US relations, as well as key issues related to global peace and development. China has consistently approached its relations with the US based on the principles of mutual respect, peaceful co-existence and win-win cooperation as proposed by President Xi Jinping. Competition between major powers goes against the prevailing trend of the times and falls short in addressing challenges confronting the US and the world."
“两国元首将就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题以及事关世界和平与发展的关键问题进行深入讨论。中方一贯本着习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢的原则处理中美关系。大国竞争不符合时代潮流，无助于解决美国和世界面临的挑战。”
The spokesperson also says China hopes the U.S. will honor its promise of not seeking a new Cold War, or conflict with China, and work together with Beijing to bring bilateral relations back to the track of sound and stable development.
发言人还表示，中方希望美方恪守不谋求与中国发生新冷战和冲突的承诺，与中方共同努力，推动中美关系重回健康稳定发展的轨道。
