双语新闻：美国科罗拉多州法官裁定特朗普参与“叛乱”

According to CCTV News, the US District Court in Denver, Colorado has dismissed a lawsuit seeking to block Trump from running in the state's Republican primary in 2024. The lawsuit is based on the "sedition ban" in the Fourteenth Amendment, which states that if an official "engages in sedition" after taking an oath to abide by the Constitution, that official is barred from holding any office in the future.

据央视新闻报道，美国科罗拉多州丹佛地区法院驳回了试图阻止特朗普参加2024年该州共和党初选的诉讼。此次诉讼基于第十四修正案中的“叛乱禁令”，即如果官员在宣誓遵守宪法后“参与叛乱”，该官员将被禁止在未来担任任何职务。

The prosecution argued that Trump's words and actions deserved the punishment. Judges in Minnesota and Michigan have previously dismissed lawsuits seeking to block Trump from running in their states' Republican primaries.

起诉方认为，特朗普的言行应受到该惩罚。据悉，明尼苏达州和密歇根州的法官此前也分别驳回了试图阻止特朗普参加各自州共和党初选的诉讼。

Earlier, a court in the US state of Colorado began hearing a lawsuit seeking to disqualify former Republican President Trump from the election on October 30.

此前，美国科罗拉多州一家法院于10月30日开始审理一项寻求剥夺共和党籍前总统特朗普大选资格的诉讼。

The lawsuit, filed by the nonprofit Citizens for Responsibility and Ethics in Washington on behalf of six voters in the state, is seeking to remove Trump from Colorado's 2024 presidential ballot, citing the Capitol unrest.

诉讼由非营利机构“华盛顿公民责任与道德组织”代表该州6名选民发起，原告以国会大厦骚乱为由，要求科罗拉多州在2024年总统选举选票上把特朗普排除。

The main basis of the plaintiffs' lawsuit is Section 3 of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution. Enacted after the American Civil War, the law was originally "designed" for Confederate officers and soldiers, and prohibited federal, state, and local officials sworn to uphold the U.S. Constitution from holding public office if they engaged in "insurrection or rebellion."

原告起诉的主要依据是美国宪法第十四修正案第三款。该法条在美国南北战争后出台，原本针对南方邦联官兵“设计”，规定凡宣誓维护美国宪法的联邦、州和地方官员，如介入“暴动或叛乱”，不得从事公职。

Trump refused to accept the results of the November 2020 presidential election on the grounds of massive fraud, and his supporters stormed the Capitol building on January 6, 2021, in an attempt to prevent Congress from certifying the victory of Democrat Joseph Biden, resulting in riots that left five people dead and about 140 injured.

特朗普以2020年11月总统选举存在大规模舞弊为由拒绝接受选举结果，其支持者2021年1月6日冲击国会大厦，企图阻止国会认证民主党人约瑟夫·拜登胜选，进而酿成导致5人死亡、约140人受伤的骚乱。