双语新闻：欧盟就人工智能监管规则达成协议
China new net December 9 According to Reuters, after more than 30 hours of marathon negotiations, the European Parliament and EU member states reached a provisional agreement on the Artificial Intelligence Act on the evening of the 8th local time, including how to regulate artificial intelligence systems such as ChatGPT.
中新网12月9日电 据路透社报道，在历经超30个小时的马拉松式谈判后，当地时间8日晚，欧洲议会、欧盟成员国等就《人工智能法案》达成临时协议，其中包括如何监管聊天机器人ChatGPT等人工智能系统。
Thierry Breton, the EU's internal market commissioner, said: "Historic! "With today's political agreement around the Artificial Intelligence Act, the EU has become the first region to set clear rules for the use of AI."
据法新社报道，欧盟内部市场委员蒂埃里·布雷东表示：“历史性的！随着今天围绕《人工智能法案》政治协议的达成，欧盟成为第一个为人工智能使用设立明确规则的地区”。
European Commissioner for Internal Market Thierry Breton says the AI Act is a launch pad for EU startups and researchers to lead the global AI race.
欧盟内部市场专员蒂埃里·布雷顿表示，人工智能法案是欧盟初创企业和研究人员引领全球人工智能竞赛的跳板。
Reuters and Agence France-Presse said the agreement was a milestone. Bloomberg reported that the agreement marks a key step in the EU's artificial intelligence regulation.
路透社及法新社称，该协议具有里程碑意义。彭博社报道称，该协议标志着欧盟在人工智能监管方面迈出关键一步。
The European Commission's draft negotiating mandate for the proposed Artificial Intelligence Act in 2021 would strictly prohibit "artificial intelligence systems that pose an unacceptable risk to human safety," including systems that purposefully manipulate technology, exploit human weaknesses, or are evaluated based on behavior, social status, and personal characteristics.
欧盟委员会于2021年提出《人工智能法案》提案的谈判授权草案，将严格禁止“对人类安全造成不可接受风险的人工智能系统”，包括有目的地操纵技术、利用人性弱点或根据行为、社会地位和个人特征等进行评价的系统等。
The draft also requires AI companies to maintain human control over their algorithms, provide technical documentation and establish risk management systems for "high-risk" applications. Each EU member state will set up a supervisory body to ensure that the rules are followed.
该草案还要求人工智能公司对其算法保持人为控制，提供技术文件，并为“高风险”应用建立风险管理系统。每个欧盟成员国都将设立一个监督机构，确保这些规则得到遵守。
中新网12月9日电 据路透社报道，在历经超30个小时的马拉松式谈判后，当地时间8日晚，欧洲议会、欧盟成员国等就《人工智能法案》达成临时协议，其中包括如何监管聊天机器人ChatGPT等人工智能系统。
Thierry Breton, the EU's internal market commissioner, said: "Historic! "With today's political agreement around the Artificial Intelligence Act, the EU has become the first region to set clear rules for the use of AI."
据法新社报道，欧盟内部市场委员蒂埃里·布雷东表示：“历史性的！随着今天围绕《人工智能法案》政治协议的达成，欧盟成为第一个为人工智能使用设立明确规则的地区”。
European Commissioner for Internal Market Thierry Breton says the AI Act is a launch pad for EU startups and researchers to lead the global AI race.
欧盟内部市场专员蒂埃里·布雷顿表示，人工智能法案是欧盟初创企业和研究人员引领全球人工智能竞赛的跳板。
Reuters and Agence France-Presse said the agreement was a milestone. Bloomberg reported that the agreement marks a key step in the EU's artificial intelligence regulation.
路透社及法新社称，该协议具有里程碑意义。彭博社报道称，该协议标志着欧盟在人工智能监管方面迈出关键一步。
The European Commission's draft negotiating mandate for the proposed Artificial Intelligence Act in 2021 would strictly prohibit "artificial intelligence systems that pose an unacceptable risk to human safety," including systems that purposefully manipulate technology, exploit human weaknesses, or are evaluated based on behavior, social status, and personal characteristics.
欧盟委员会于2021年提出《人工智能法案》提案的谈判授权草案，将严格禁止“对人类安全造成不可接受风险的人工智能系统”，包括有目的地操纵技术、利用人性弱点或根据行为、社会地位和个人特征等进行评价的系统等。
The draft also requires AI companies to maintain human control over their algorithms, provide technical documentation and establish risk management systems for "high-risk" applications. Each EU member state will set up a supervisory body to ensure that the rules are followed.
该草案还要求人工智能公司对其算法保持人为控制，提供技术文件，并为“高风险”应用建立风险管理系统。每个欧盟成员国都将设立一个监督机构，确保这些规则得到遵守。
