双语新闻：1月至11月，中国深圳的贸易增长强劲
According to the General Administration of Customs, in the first 11 months of this year, the total value of China's trade in goods and exports was 37.96 trillion yuan (RMB, the same below), basically unchanged year-on-year. Of this total, the export was 21.6 trillion yuan, up by 0.3%; Imports were 16.36 trillion yuan, down 0.5%. In November, imports and exports reached 3.7 trillion yuan, up 1.2% year on year; Exports were 2.1 trillion yuan, up 1.7%; Imports reached 1.6 trillion yuan, up 0.6%.
据海关总署，今年前11个月，我国货物贸易进出口总值37.96万亿元（人民币，下同），同比基本持平。其中，出口21.6万亿元，增长0.3%；进口16.36万亿元，下降0.5%。11月当月，进出口3.7万亿元，同比增长1.2%；出口2.1万亿元，增长1.7%；进口1.6万亿元，增长0.6%。
The southern Chinese metropolis of Shenzhen saw its foreign trade grow 6.3 percent to a little over 3.5 trillion yuan (about 494.7 billion US dollars) in the first 11 months of 2023.
中国南方大都市深圳在2023年前11个月的对外贸易增长了6.3%，达到3.5万亿元人民币(约合4947亿美元)。
Customs data shows during this period, Shenzhen's exports rose 13.6 percent to around 2.2 trillion yuan, and the city's total foreign trade volume accounted for 9.2 percent of the country's total.
海关数据显示，在此期间，深圳的出口增长了13.6%，达到约2.2万亿元，该市的对外贸易总额占全国总量的9.2%。
据海关总署，今年前11个月，我国货物贸易进出口总值37.96万亿元（人民币，下同），同比基本持平。其中，出口21.6万亿元，增长0.3%；进口16.36万亿元，下降0.5%。11月当月，进出口3.7万亿元，同比增长1.2%；出口2.1万亿元，增长1.7%；进口1.6万亿元，增长0.6%。
The southern Chinese metropolis of Shenzhen saw its foreign trade grow 6.3 percent to a little over 3.5 trillion yuan (about 494.7 billion US dollars) in the first 11 months of 2023.
中国南方大都市深圳在2023年前11个月的对外贸易增长了6.3%，达到3.5万亿元人民币(约合4947亿美元)。
Customs data shows during this period, Shenzhen's exports rose 13.6 percent to around 2.2 trillion yuan, and the city's total foreign trade volume accounted for 9.2 percent of the country's total.
海关数据显示，在此期间，深圳的出口增长了13.6%，达到约2.2万亿元，该市的对外贸易总额占全国总量的9.2%。
