双语新闻：首席经济学家预计，全球经济将在2024年走弱
On January 15, local time, the World Economic Forum released the "Chief Economist Outlook" said that financial tensions, geopolitical fragmentation and the rapid development of generative artificial intelligence continue to affect the global economy, resulting in a bleak economic outlook and full of uncertainty.
当地时间1月15日，世界经济论坛发布 《首席经济学家展望》称，金融形势的紧张、地缘政治的分裂和生成式人工智能的快速发展继续影响全球经济，导致经济前景依然暗淡并充满不确定性。
The report was presented at the 54th WEF Annual Meeting on the theme of "Rebuilding Trust," currently being held in Davos.
该报告是在达沃斯举行的第54届世界经济论坛年会上提出的，主题是“重建信任”。
More than half (56 per cent) of the chief economists expect the global economy to weaken this year, while 43 per cent expect conditions to stay the same or rise. The overwhelming majority of chief economists surveyed also believe that the labor market (77 percent) and financial conditions (70 percent) will ease in the coming year. Despite the pullback in high inflation expectations across all regions, regional growth prospects vary widely, and no region is certain to experience strong growth in 2024.
半数以上（56%）的首席经济学家预计全球经济今年将走弱，43%的受访者则预计经济形势保持不变或上行。绝大多数受访的首席经济学家也相信，劳动力市场（77%）和金融状况（70%）将在未来一年趋向缓和。尽管对所有地区的高通胀预期有所回调，但区域经济增长前景存在广泛差异，且没有哪个地区确定能在2024年迎来强势增长。
当地时间1月15日，世界经济论坛发布 《首席经济学家展望》称，金融形势的紧张、地缘政治的分裂和生成式人工智能的快速发展继续影响全球经济，导致经济前景依然暗淡并充满不确定性。
The report was presented at the 54th WEF Annual Meeting on the theme of "Rebuilding Trust," currently being held in Davos.
该报告是在达沃斯举行的第54届世界经济论坛年会上提出的，主题是“重建信任”。
More than half (56 per cent) of the chief economists expect the global economy to weaken this year, while 43 per cent expect conditions to stay the same or rise. The overwhelming majority of chief economists surveyed also believe that the labor market (77 percent) and financial conditions (70 percent) will ease in the coming year. Despite the pullback in high inflation expectations across all regions, regional growth prospects vary widely, and no region is certain to experience strong growth in 2024.
半数以上（56%）的首席经济学家预计全球经济今年将走弱，43%的受访者则预计经济形势保持不变或上行。绝大多数受访的首席经济学家也相信，劳动力市场（77%）和金融状况（70%）将在未来一年趋向缓和。尽管对所有地区的高通胀预期有所回调，但区域经济增长前景存在广泛差异，且没有哪个地区确定能在2024年迎来强势增长。
