双语新闻：国际足联宣布国际转会纪录
In the full year of 2023, football clubs around the world spent a record $9.63 billion on international cross-border transfers, up 48.1% from 2022 and more than $2 billion higher than the previous record set in 2019, FIFA said in its annual report on global football transfers 2023.
国际足联1月30日公布2023年全球足球转会年度报告，2023年全年，全球足球俱乐部在国际跨境转会上花费了创纪录的96.3亿美元，较2022年增长48.1%，比2019年创下的纪录高出20多亿美元。
The top 10 players with the most money together accounted for more than 10% of the total. The German team received the highest transfer fee at nearly $1.21 billion. Portuguese clubs brought in the highest number of players from abroad, with 1,017 transfers. Brazil led the way with 1,217.
金额最高的前十名球员转会费用之和占总数的10%以上。德国球队获得的转会费最高，接近12.1亿美元。葡萄牙俱乐部从国外引进的球员数量最多，有1017名转会球员。而巴西的出口最多，共有1217名。
FIFA has released the 2023 Global Transfer Report, which confirms an all-time record of over 74,800 cross-border transfers last year.
国际足联发布了《2023年全球转会报告》，该报告证实，去年全球跨境转会数量超过7.48万笔，创历史新高。
More than 31 percent of these moves involved professional male and female players, accumulating a record spending of over 9.6 billion U.S. dollars in total.
其中超过31%的棋局涉及职业男女棋手，累计花费超过96亿美元。
国际足联1月30日公布2023年全球足球转会年度报告，2023年全年，全球足球俱乐部在国际跨境转会上花费了创纪录的96.3亿美元，较2022年增长48.1%，比2019年创下的纪录高出20多亿美元。
The top 10 players with the most money together accounted for more than 10% of the total. The German team received the highest transfer fee at nearly $1.21 billion. Portuguese clubs brought in the highest number of players from abroad, with 1,017 transfers. Brazil led the way with 1,217.
金额最高的前十名球员转会费用之和占总数的10%以上。德国球队获得的转会费最高，接近12.1亿美元。葡萄牙俱乐部从国外引进的球员数量最多，有1017名转会球员。而巴西的出口最多，共有1217名。
FIFA has released the 2023 Global Transfer Report, which confirms an all-time record of over 74,800 cross-border transfers last year.
国际足联发布了《2023年全球转会报告》，该报告证实，去年全球跨境转会数量超过7.48万笔，创历史新高。
More than 31 percent of these moves involved professional male and female players, accumulating a record spending of over 9.6 billion U.S. dollars in total.
其中超过31%的棋局涉及职业男女棋手，累计花费超过96亿美元。
