双语新闻：印度一油漆厂火灾事故已造成至少11人死亡
Xinhua News Agency, New Delhi, Feb. 16 A senior fire department official in the Indian capital New Delhi said on the morning of the 16th that a fire at a coating factory in the city on the evening of the 15th has killed 11 people and injured 4 others.
新华社新德里2月16日电 印度首都新德里消防部门一名高级官员16日上午说，该市一家涂料厂15日晚发生火灾，目前已造成11人丧生、4人受伤。
The Press Trust of India quoted the official as saying that because of the serious damage to the body, the identity of the dead could not be identified, but it can be confirmed that all the victims are workers at the coating factory. Four other people were injured in the fire, including a police officer, who was taken to a local hospital for treatment.
印度报业托拉斯援引这名官员的话报道，因遗体面貌损毁严重，死者身份尚无法辨别，不过可以确定所有遇难者均为该涂料厂工人。另有4人在火灾中受伤，其中包括1名警察，伤者已被送往当地一家医院救治。
The Press Trust of India quoted the official as saying that because of the serious damage to the body, the identity of the dead could not be identified, but it can be confirmed that all the victims are workers at the coating factory. Four other people were injured in the fire, including a police officer, who was taken to a local hospital for treatment.
印度报业托拉斯援引该官员的话说，由于尸体受损严重，死者身份无法确定，但可以确认的是，所有受害者都是涂料工厂的工人。另有四人在火灾中受伤，其中包括一名警察，他被送往当地医院接受治疗。
According to local media reports, the fire occurred at a paint manufacturing plant in New Delhi's Polgar area, adjacent to residential areas. It took firefighters at least four hours to put out the blaze. Witnesses said the fire engulfed houses and shops near the factory, and loud explosions were heard at the scene.
据当地媒体报道，火灾发生在新德里Polgar地区的一家油漆制造厂，毗邻居民区。消防队员花了至少四个小时才把大火扑灭。目击者说，大火吞没了工厂附近的房屋和商店，现场还听到了巨大的爆炸声。
The cause of the fire is not yet known and an investigation is underway, police said.
方表示，火灾原因尚不清楚，调查正在进行中。
新华社新德里2月16日电 印度首都新德里消防部门一名高级官员16日上午说，该市一家涂料厂15日晚发生火灾，目前已造成11人丧生、4人受伤。
The Press Trust of India quoted the official as saying that because of the serious damage to the body, the identity of the dead could not be identified, but it can be confirmed that all the victims are workers at the coating factory. Four other people were injured in the fire, including a police officer, who was taken to a local hospital for treatment.
印度报业托拉斯援引这名官员的话报道，因遗体面貌损毁严重，死者身份尚无法辨别，不过可以确定所有遇难者均为该涂料厂工人。另有4人在火灾中受伤，其中包括1名警察，伤者已被送往当地一家医院救治。
The Press Trust of India quoted the official as saying that because of the serious damage to the body, the identity of the dead could not be identified, but it can be confirmed that all the victims are workers at the coating factory. Four other people were injured in the fire, including a police officer, who was taken to a local hospital for treatment.
印度报业托拉斯援引该官员的话说，由于尸体受损严重，死者身份无法确定，但可以确认的是，所有受害者都是涂料工厂的工人。另有四人在火灾中受伤，其中包括一名警察，他被送往当地医院接受治疗。
According to local media reports, the fire occurred at a paint manufacturing plant in New Delhi's Polgar area, adjacent to residential areas. It took firefighters at least four hours to put out the blaze. Witnesses said the fire engulfed houses and shops near the factory, and loud explosions were heard at the scene.
据当地媒体报道，火灾发生在新德里Polgar地区的一家油漆制造厂，毗邻居民区。消防队员花了至少四个小时才把大火扑灭。目击者说，大火吞没了工厂附近的房屋和商店，现场还听到了巨大的爆炸声。
The cause of the fire is not yet known and an investigation is underway, police said.
方表示，火灾原因尚不清楚，调查正在进行中。
