双语新闻：莫斯科将三个美国NGO列为反俄活动的不良分子
俄罗斯外交部召见美国驻俄罗斯大使琳恩·特雷西，通知俄罗斯宣布三个美国非政府组织不受欢迎。
The ministry said NGOs implement programs and projects that aim to recruit 'agents of influence' against Russia under the guise of educational and cultural exchanges.
俄罗斯外交部说，非政府组织实施的计划和项目旨在以教育和文化交流为幌子，招募反对俄罗斯的“影响力代理人”。
According to the report, the Russian side accused these ngos of recruiting "agents" under the guise of educational and cultural exchange projects, promoting views and values that are incompatible with Russian society, and carrying out anti-Russian activities, so they were included in the latest list of "undesirable ngos".
报道称，俄方指控这些NGO组织打着教育和文化交流项目的幌子招募“代理人”，宣扬与俄罗斯社会格格不入的观点立场和价值观，开展反俄性质活动，因而将其列入最新的“不受欢迎NGO组织”名单。
The statement stressed that if U.S. Embassy employees violate Russian law, Moscow will take action to prevent "any subversive actions and disinformation dissemination that interfere in the internal affairs of the Russian Federation," including declaring them "persona non grata." Lynn Tracy was told that American diplomats working in Russia could be expelled if they tried to work with ngos that were "blocked" by Moscow.
声明强调，如果美国大使馆雇员违反俄罗斯法律，莫斯科将采取行动阻止“任何干涉俄罗斯联邦内政的颠覆行动和虚假信息散布”，包括宣布他们为“不受欢迎的人”。俄方告知林恩·特雷西，在俄罗斯工作的美国外交官如果试图与被莫斯科“拉黑”的NGO组织合作，可能会被驱逐出境。
The ministry said NGOs implement programs and projects that aim to recruit 'agents of influence' against Russia under the guise of educational and cultural exchanges.
俄罗斯外交部说，非政府组织实施的计划和项目旨在以教育和文化交流为幌子，招募反对俄罗斯的“影响力代理人”。
According to the report, the Russian side accused these ngos of recruiting "agents" under the guise of educational and cultural exchange projects, promoting views and values that are incompatible with Russian society, and carrying out anti-Russian activities, so they were included in the latest list of "undesirable ngos".
报道称，俄方指控这些NGO组织打着教育和文化交流项目的幌子招募“代理人”，宣扬与俄罗斯社会格格不入的观点立场和价值观，开展反俄性质活动，因而将其列入最新的“不受欢迎NGO组织”名单。
The statement stressed that if U.S. Embassy employees violate Russian law, Moscow will take action to prevent "any subversive actions and disinformation dissemination that interfere in the internal affairs of the Russian Federation," including declaring them "persona non grata." Lynn Tracy was told that American diplomats working in Russia could be expelled if they tried to work with ngos that were "blocked" by Moscow.
声明强调，如果美国大使馆雇员违反俄罗斯法律，莫斯科将采取行动阻止“任何干涉俄罗斯联邦内政的颠覆行动和虚假信息散布”，包括宣布他们为“不受欢迎的人”。俄方告知林恩·特雷西，在俄罗斯工作的美国外交官如果试图与被莫斯科“拉黑”的NGO组织合作，可能会被驱逐出境。
