双语新闻：世卫组织总干事敦促以色列停止对拉法的地面攻击
On the 16th local time, World Health Organization Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said in a social media post that he is seriously concerned about reports that Israel plans to launch a ground offensive in the southern Gaza city of Rafah, and called on Israel to stop the attack on Rafah.
当地时间16日，世界卫生组织总干事谭德塞在社交媒体发文表示，他对有关以色列计划对加沙南部城市拉法展开地面进攻的报道表示严重关切，并呼吁以色列停止进攻拉法。
In the densely populated area of Rafah, a continued escalation of the conflict will lead to more death and suffering, especially as health facilities are already overwhelmed, Tedros said.
谭德塞说，在拉法这一人口密集地区，冲突继续升级将导致更多的死亡和苦难，尤其是在医疗机构已经不堪重负的情况下。
Tedros said 1.2 million people in Rafah do not have any safe place to flee. In the rest of Gaza, there are no functioning, safe medical facilities. Many are vulnerable, hungry and sick, making it difficult to move again.
谭德塞说，120万拉法民众没有任何安全的地方可逃。在加沙其他地区，人们找不到正常运行的、安全的医疗机构。很多人都脆弱、饥饿，且患病在身，难以再一次转移。
Tedros called on Israel not to attack Rafah, but to work toward peace. "The humanitarian disaster in Gaza cannot get any worse," he said.
谭德塞呼吁以色列不要进攻拉法，而是朝着和平的方向努力。他说，“加沙的人道主义灾难不能再恶化下去了”。
当地时间16日，世界卫生组织总干事谭德塞在社交媒体发文表示，他对有关以色列计划对加沙南部城市拉法展开地面进攻的报道表示严重关切，并呼吁以色列停止进攻拉法。
In the densely populated area of Rafah, a continued escalation of the conflict will lead to more death and suffering, especially as health facilities are already overwhelmed, Tedros said.
谭德塞说，在拉法这一人口密集地区，冲突继续升级将导致更多的死亡和苦难，尤其是在医疗机构已经不堪重负的情况下。
Tedros said 1.2 million people in Rafah do not have any safe place to flee. In the rest of Gaza, there are no functioning, safe medical facilities. Many are vulnerable, hungry and sick, making it difficult to move again.
谭德塞说，120万拉法民众没有任何安全的地方可逃。在加沙其他地区，人们找不到正常运行的、安全的医疗机构。很多人都脆弱、饥饿，且患病在身，难以再一次转移。
Tedros called on Israel not to attack Rafah, but to work toward peace. "The humanitarian disaster in Gaza cannot get any worse," he said.
谭德塞呼吁以色列不要进攻拉法，而是朝着和平的方向努力。他说，“加沙的人道主义灾难不能再恶化下去了”。
