双语新闻：美媒：竞选“钞能力”特朗普落后拜登 “筹款金额正成拜登优势”
[Global Times comprehensive report] "Biden expands fundraising advantage over Trump." According to a number of US media reported on the 20th, as of the end of February, the total cash of the Biden campaign and the Democratic National Committee was 97.5 million US dollars, more than twice the combined cash of the Trump campaign and the Republican National Committee of 44.8 million US dollars, highlighting the pressure brought by Trump's legal problems. Based on the results of the current primaries, if nothing happens, the US election in November will be a rematch between current President Joe Biden and former President Donald Trump.
【环球时报综合报道】“拜登扩大对特朗普的筹款优势。”据多家美媒20日报道，截至2月底，拜登竞选团队和民主党全国委员会的现金总额为9750万美元，是特朗普竞选团队与共和党全国委员会4480 万美元现金总和的两倍多，这凸显特朗普的法律问题给其带来的压力。根据目前的初选结果，如果不出意外，今年11月的美国大选将再次上演现总统拜登和前总统特朗普之间的对决。
According to a report filed with the Federal Election Commission on the evening of the 20th, the Biden campaign's cash increased from $56 million at the end of January to $71 million at the end of February, while the Trump campaign's cash rose from nearly $30.5 million to $33.5 million, CNN reported. Trump's political action committee, Save America, has spent $8.5 million in legal fees since the beginning of the year.
据美国有线电视新闻网（CNN）报道，20日晚向联邦选举委员会提交的报告显示，拜登竞选团队的现金从1月底的5600万美元增加至2月底的7100万美元，特朗普竞选团队的资金从近3050万美元升至3350万美元。自今年年初以来，特朗普的政治行动委员会“拯救美国”已花费850万美元律师费。
Politico says Biden's fundraising is becoming an advantage. With deep pockets, the Biden campaign launched a $30 million spring advertising campaign in key swing states and announced it would open 100 offices this month, the Washington Post reported. In stark contrast, Trump's political action committee, targeting African American voters in three federal states, bought $380,000 in radio ads this month, The Times said.
“政治新闻网”说，拜登的筹款金额正成为他的一个优势。据美国《华盛顿邮报》报道，凭借雄厚的财力，拜登竞选团队在关键摇摆州发起耗资3000万美元的春季广告活动，并宣布本月将开设100个办事处。《纽约时报》说，形成鲜明对比的是，针对三个联邦州的非裔选民，特朗普的政治行动委员会本月购买了38万美元的电台广告。
Mr. Biden continues to attract new donors. According to the CNBC website, a few days after Haley, the former permanent representative of the United States to the United Nations, announced her withdrawal from the Republican presidential primary on the 6th of this month, Harry Sloan, a veteran media practitioner and Haley's supporter, received a phone call from movie mogul Jeffrey Katzenberg, who wanted Sloan to help Biden fight Trump. Sloan said he had agreed to help Biden raise money to seek re-election, planning a fundraiser for him later this year.
拜登还在持续吸引新的捐款人。据美国CNBC网站报道，美国前常驻联合国代表黑利本月6日宣布退出共和党总统初选后没过几天，资深媒体从业者、黑利的支持者哈里·斯隆接到电影大亨杰弗瑞·卡森伯格的电话，后者希望斯隆帮拜登对抗特朗普。斯隆表示，他已经同意帮助拜登筹集寻求连任的资金，计划在今年晚些时候为其举办一场筹款活动。
CNBC, citing sources familiar with the matter, said at least six of Haley's donors have switched their support to Biden since she ended her campaign. The report described the Biden team's success in securing the support of Haley's donors as tantamount to a "fundraising coup" that bolstered Biden's political operation while driving potential donors away from Trump.
CNBC援引知情人士的话说，自黑利结束参选活动以来，至少有6名她的捐款人转向支持拜登。报道形容，拜登团队成功获得黑利捐款人的支持相当于发动一场“筹款政变”，既支持了拜登的政治运作，又让潜在的捐款人离开特朗普。
The New York Times revealed that the Trump campaign is desperate for money, and people familiar with the matter said that at least two donors who pledged to give seven figures this year have been asked if they can provide eight figures. To save costs, the Trump campaign plans to hold fewer rallies late in the primary season. Mr Trump now hosts private dinners at Mar-a-Lago about three days a week, schmoozing with finance figures who support the Republican Party. They are not being asked to donate, but the Trump team hopes the charm offensive will eventually pay political and financial dividends.
《纽约时报》披露称，特朗普阵营急需金钱，知情人士透露，至少有两名承诺今年提供七位数资金的捐款者已被询问，他们能否提供八位数的钱款。为了节省成本，特朗普竞选团队计划减少初选季末期举行集会的次数。现在，特朗普每周大约有3天在海湖庄园举办私人晚宴，与支持共和党的一些金融人士闲谈。他们并没有被要求捐款，但特朗普团队希望，这种“魅力攻势”最终能带来政治和财务红利。
【环球时报综合报道】“拜登扩大对特朗普的筹款优势。”据多家美媒20日报道，截至2月底，拜登竞选团队和民主党全国委员会的现金总额为9750万美元，是特朗普竞选团队与共和党全国委员会4480 万美元现金总和的两倍多，这凸显特朗普的法律问题给其带来的压力。根据目前的初选结果，如果不出意外，今年11月的美国大选将再次上演现总统拜登和前总统特朗普之间的对决。
According to a report filed with the Federal Election Commission on the evening of the 20th, the Biden campaign's cash increased from $56 million at the end of January to $71 million at the end of February, while the Trump campaign's cash rose from nearly $30.5 million to $33.5 million, CNN reported. Trump's political action committee, Save America, has spent $8.5 million in legal fees since the beginning of the year.
据美国有线电视新闻网（CNN）报道，20日晚向联邦选举委员会提交的报告显示，拜登竞选团队的现金从1月底的5600万美元增加至2月底的7100万美元，特朗普竞选团队的资金从近3050万美元升至3350万美元。自今年年初以来，特朗普的政治行动委员会“拯救美国”已花费850万美元律师费。
Politico says Biden's fundraising is becoming an advantage. With deep pockets, the Biden campaign launched a $30 million spring advertising campaign in key swing states and announced it would open 100 offices this month, the Washington Post reported. In stark contrast, Trump's political action committee, targeting African American voters in three federal states, bought $380,000 in radio ads this month, The Times said.
“政治新闻网”说，拜登的筹款金额正成为他的一个优势。据美国《华盛顿邮报》报道，凭借雄厚的财力，拜登竞选团队在关键摇摆州发起耗资3000万美元的春季广告活动，并宣布本月将开设100个办事处。《纽约时报》说，形成鲜明对比的是，针对三个联邦州的非裔选民，特朗普的政治行动委员会本月购买了38万美元的电台广告。
Mr. Biden continues to attract new donors. According to the CNBC website, a few days after Haley, the former permanent representative of the United States to the United Nations, announced her withdrawal from the Republican presidential primary on the 6th of this month, Harry Sloan, a veteran media practitioner and Haley's supporter, received a phone call from movie mogul Jeffrey Katzenberg, who wanted Sloan to help Biden fight Trump. Sloan said he had agreed to help Biden raise money to seek re-election, planning a fundraiser for him later this year.
拜登还在持续吸引新的捐款人。据美国CNBC网站报道，美国前常驻联合国代表黑利本月6日宣布退出共和党总统初选后没过几天，资深媒体从业者、黑利的支持者哈里·斯隆接到电影大亨杰弗瑞·卡森伯格的电话，后者希望斯隆帮拜登对抗特朗普。斯隆表示，他已经同意帮助拜登筹集寻求连任的资金，计划在今年晚些时候为其举办一场筹款活动。
CNBC, citing sources familiar with the matter, said at least six of Haley's donors have switched their support to Biden since she ended her campaign. The report described the Biden team's success in securing the support of Haley's donors as tantamount to a "fundraising coup" that bolstered Biden's political operation while driving potential donors away from Trump.
CNBC援引知情人士的话说，自黑利结束参选活动以来，至少有6名她的捐款人转向支持拜登。报道形容，拜登团队成功获得黑利捐款人的支持相当于发动一场“筹款政变”，既支持了拜登的政治运作，又让潜在的捐款人离开特朗普。
The New York Times revealed that the Trump campaign is desperate for money, and people familiar with the matter said that at least two donors who pledged to give seven figures this year have been asked if they can provide eight figures. To save costs, the Trump campaign plans to hold fewer rallies late in the primary season. Mr Trump now hosts private dinners at Mar-a-Lago about three days a week, schmoozing with finance figures who support the Republican Party. They are not being asked to donate, but the Trump team hopes the charm offensive will eventually pay political and financial dividends.
《纽约时报》披露称，特朗普阵营急需金钱，知情人士透露，至少有两名承诺今年提供七位数资金的捐款者已被询问，他们能否提供八位数的钱款。为了节省成本，特朗普竞选团队计划减少初选季末期举行集会的次数。现在，特朗普每周大约有3天在海湖庄园举办私人晚宴，与支持共和党的一些金融人士闲谈。他们并没有被要求捐款，但特朗普团队希望，这种“魅力攻势”最终能带来政治和财务红利。
