双语新闻：科尔科克对阵佩莱格里尼决选斯洛伐克总统
The first round of Slovakia's presidential election was inconclusive. Therefore, two candidates must participate in a runoff election. On April 6, Ivan Korcock, a former foreign minister and diplomat backed by the liberal opposition, will face off against Peter Pellegrini, the government's Social Democrat parliamentary speaker. The election commission announced early Sunday that Mr. Colcock had won the first round of the presidential election with 42.5 percent of the vote, according to preliminary final results. Pellegrini got 37.0%. None of the nine candidates won an absolute majority, so a runoff was required. Voter turnout was 51.9 percent.
斯洛伐克总统选举第一轮没有做出决定。因此，两名候选人必须参加决选。4月6日，自由派反对派支持的前外交部长、外交官伊万·科尔科克与政府阵营的社会民主党议会议长彼得·佩莱格里尼将展开较量。选举委员会周日凌晨宣布，根据初步最终结果，科尔科克以 42.5% 的得票率赢得了第一轮总统选举。佩莱格里尼得了37.0%。九名候选人中没有一人获得绝对多数，因此必须进行决选。选民投票率达到51.9%。
Colcock had promised during the campaign to be a counterweight to the left-wing nationalist government under Prime Minister Robert Fico. Pellegrini's slogan, on the other hand, was "Slovakia needs calm!" He advocated overcoming deep domestic political differences.
科尔科克在竞选期间曾承诺，将成为罗伯特·菲科总理领导下的左翼民族主义政府的制衡力量。另一方面，佩莱格里尼的口号是“斯洛伐克需要冷静！”主张克服国内深刻的政治分歧。
The vote counting ended in an unexpectedly exciting fashion. Initially, Pellegrini had a clear lead over Colcock. After the final precincts were counted, the results shifted in Colcock's favor after midnight. The third strongest candidate was Stefan Halabin, a Pro-Russian nationalist and former justice minister, with 11.7 percent. The results will be officially confirmed Sunday afternoon. Despite her continued popularity, incumbent President Zuzana Caputova decided not to run for a second five-year term.
计票以意想不到的激动人心的方式结束。最初，佩莱格里尼明显领先于科尔科克。在计算完最后的选区后，结果在午夜后转向对科尔科克有利的方向。第三位最强候选人是亲俄民族主义者、前司法部长斯特凡·哈拉宾 ，得票率为 11.7%。选举结果将于周日下午正式确认。尽管现任总统祖扎娜·卡普托娃继续受欢迎，但她决定不再竞选第二个五年任期。
斯洛伐克总统选举第一轮没有做出决定。因此，两名候选人必须参加决选。4月6日，自由派反对派支持的前外交部长、外交官伊万·科尔科克与政府阵营的社会民主党议会议长彼得·佩莱格里尼将展开较量。选举委员会周日凌晨宣布，根据初步最终结果，科尔科克以 42.5% 的得票率赢得了第一轮总统选举。佩莱格里尼得了37.0%。九名候选人中没有一人获得绝对多数，因此必须进行决选。选民投票率达到51.9%。
Colcock had promised during the campaign to be a counterweight to the left-wing nationalist government under Prime Minister Robert Fico. Pellegrini's slogan, on the other hand, was "Slovakia needs calm!" He advocated overcoming deep domestic political differences.
科尔科克在竞选期间曾承诺，将成为罗伯特·菲科总理领导下的左翼民族主义政府的制衡力量。另一方面，佩莱格里尼的口号是“斯洛伐克需要冷静！”主张克服国内深刻的政治分歧。
The vote counting ended in an unexpectedly exciting fashion. Initially, Pellegrini had a clear lead over Colcock. After the final precincts were counted, the results shifted in Colcock's favor after midnight. The third strongest candidate was Stefan Halabin, a Pro-Russian nationalist and former justice minister, with 11.7 percent. The results will be officially confirmed Sunday afternoon. Despite her continued popularity, incumbent President Zuzana Caputova decided not to run for a second five-year term.
计票以意想不到的激动人心的方式结束。最初，佩莱格里尼明显领先于科尔科克。在计算完最后的选区后，结果在午夜后转向对科尔科克有利的方向。第三位最强候选人是亲俄民族主义者、前司法部长斯特凡·哈拉宾 ，得票率为 11.7%。选举结果将于周日下午正式确认。尽管现任总统祖扎娜·卡普托娃继续受欢迎，但她决定不再竞选第二个五年任期。
