双语新闻：欧盟委员会：保加利亚和罗马尼亚将于31日正式成为申根区成员国
On March 30, local time, the European Commission announced that Bulgaria and Romania will officially become members of the Schengen area on March 31. The Schengen rules will apply to both countries, including the issuance of Schengen visas and the removal of controls on both countries' internal air and sea borders.
当地时间3月30日，欧盟委员会发布消息说，保加利亚和罗马尼亚将于本月31日正式成为申根区成员国。申根规则将适用于两国，包括签发申根签证，并取消对两国国内空中和海上边界的管制等。
Since December last year, Bulgaria and Romania have taken a series of necessary measures to ensure the smooth implementation of the Schengen rules from March 31, 2024.
欧盟委员会表示，自去年12月以来，保加利亚和罗马尼亚采取了一系列必要措施，以确保从2024年3月31日起顺利实施申根规则。
The next step is for the Council to decide on a date for the abolition of internal EU land border checks between the two countries and the rest of the Schengen area. Eu member states have already reached an agreement with Bulgaria and Romania on the removal of internal border controls at air and sea. As of March 31, 2024, there will be no more checks on people at the EU's internal air and sea borders between the two countries and the rest of the Schengen Area.
下一步，欧盟理事会需就取消两国同申根区其他国家之间的欧盟内部陆地边境检查的日期作出决定。此前，欧盟成员国已与保加利亚和罗马尼亚就取消空中和海上内部边境管制达成协议。自2024年3月31日起，两国与申根区其他国家之间的欧盟内部空中和海上边境将不再对人员进行检查。
当地时间3月30日，欧盟委员会发布消息说，保加利亚和罗马尼亚将于本月31日正式成为申根区成员国。申根规则将适用于两国，包括签发申根签证，并取消对两国国内空中和海上边界的管制等。
Since December last year, Bulgaria and Romania have taken a series of necessary measures to ensure the smooth implementation of the Schengen rules from March 31, 2024.
欧盟委员会表示，自去年12月以来，保加利亚和罗马尼亚采取了一系列必要措施，以确保从2024年3月31日起顺利实施申根规则。
The next step is for the Council to decide on a date for the abolition of internal EU land border checks between the two countries and the rest of the Schengen area. Eu member states have already reached an agreement with Bulgaria and Romania on the removal of internal border controls at air and sea. As of March 31, 2024, there will be no more checks on people at the EU's internal air and sea borders between the two countries and the rest of the Schengen Area.
下一步，欧盟理事会需就取消两国同申根区其他国家之间的欧盟内部陆地边境检查的日期作出决定。此前，欧盟成员国已与保加利亚和罗马尼亚就取消空中和海上内部边境管制达成协议。自2024年3月31日起，两国与申根区其他国家之间的欧盟内部空中和海上边境将不再对人员进行检查。
