双语新闻：澳大利亚悉尼持刀袭击事件致中国公民一死一伤
On April 14th, in Sydney, Australia, the police worked near the shopping mall where a knife attack occurred. On the 14th, Xinhua News Agency learned from the Chinese Consulate General in Sydney that in response to the knife attack on a shopping mall in Sydney, Australia on the 13th, the Chinese embassy and consulate in Australia have repeatedly verified and confirmed that one Chinese citizen died and another Chinese citizen was injured in the incident. The Chinese embassy and consulate in Australia will maintain contact with the families of the deceased and injured, relevant domestic departments, and the Australian side to provide full assistance for related follow-up matters.
4月14日，在澳大利亚悉尼，警方在发生持刀袭击事件的商场附近工作。新华社记者14日从中国驻悉尼总领馆了解到，针对13日澳大利亚悉尼一商场发生持刀袭击事件，中国驻澳使领馆多方反复核实，目前澳方确认事件中有一名中国公民死亡，另有一名中国公民受伤。中国驻澳使领馆将同死伤者家属、国内相关部门以及澳方保持联系，全力为相关后续事宜提供协助。
Sydney, April 14th (Xinhua) - Xinhua News Agency reported on April 14th that in response to the knife attack on a shopping mall in Sydney, Australia on the 13th, the Chinese embassy and consulate in Australia have repeatedly verified that one Chinese citizen died and another Chinese citizen was injured in the incident.
新华社悉尼4月14日电（记者梁有昶）新华社记者14日从中国驻悉尼总领馆了解到，针对13日澳大利亚悉尼一商场发生持刀袭击事件，中国驻澳使领馆多方反复核实，目前澳方确认事件中有一名中国公民死亡，另有一名中国公民受伤。
The Chinese embassy and consulate in Australia will maintain contact with the families of the deceased and injured, relevant domestic departments, and the Australian side to provide full assistance for related follow-up matters.
中国驻澳使领馆将同死伤者家属、国内相关部门以及澳方保持联系，全力为相关后续事宜提供协助。
According to previous reports from Australian police, a 40 year old man named Joel Koch entered a shopping mall near Bondi Road in southeastern Sydney on the afternoon of the 13th and attacked everyone with a knife. Subsequently, a female police officer who arrived at the scene shot and killed the attacker. The attack has resulted in the deaths of five women and one man. Currently, there are still 12 injured individuals receiving treatment in the hospital.
据澳大利亚警方此前通报，40岁男子乔尔·科希13日下午进入悉尼东南部邦迪路口附近一家商场，持刀袭击众人。随后，一名赶到现场的女警察将袭击者击毙。袭击已造成5名女子和一名男子死亡。目前仍有12名伤者在医院接受治疗。
4月14日，在澳大利亚悉尼，警方在发生持刀袭击事件的商场附近工作。新华社记者14日从中国驻悉尼总领馆了解到，针对13日澳大利亚悉尼一商场发生持刀袭击事件，中国驻澳使领馆多方反复核实，目前澳方确认事件中有一名中国公民死亡，另有一名中国公民受伤。中国驻澳使领馆将同死伤者家属、国内相关部门以及澳方保持联系，全力为相关后续事宜提供协助。
Sydney, April 14th (Xinhua) - Xinhua News Agency reported on April 14th that in response to the knife attack on a shopping mall in Sydney, Australia on the 13th, the Chinese embassy and consulate in Australia have repeatedly verified that one Chinese citizen died and another Chinese citizen was injured in the incident.
新华社悉尼4月14日电（记者梁有昶）新华社记者14日从中国驻悉尼总领馆了解到，针对13日澳大利亚悉尼一商场发生持刀袭击事件，中国驻澳使领馆多方反复核实，目前澳方确认事件中有一名中国公民死亡，另有一名中国公民受伤。
The Chinese embassy and consulate in Australia will maintain contact with the families of the deceased and injured, relevant domestic departments, and the Australian side to provide full assistance for related follow-up matters.
中国驻澳使领馆将同死伤者家属、国内相关部门以及澳方保持联系，全力为相关后续事宜提供协助。
According to previous reports from Australian police, a 40 year old man named Joel Koch entered a shopping mall near Bondi Road in southeastern Sydney on the afternoon of the 13th and attacked everyone with a knife. Subsequently, a female police officer who arrived at the scene shot and killed the attacker. The attack has resulted in the deaths of five women and one man. Currently, there are still 12 injured individuals receiving treatment in the hospital.
据澳大利亚警方此前通报，40岁男子乔尔·科希13日下午进入悉尼东南部邦迪路口附近一家商场，持刀袭击众人。随后，一名赶到现场的女警察将袭击者击毙。袭击已造成5名女子和一名男子死亡。目前仍有12名伤者在医院接受治疗。
