双语新闻：特斯拉裁员超过10%

Tesla says it will lay off more than 10 percent of its global electric vehicle workforce.
特斯拉表示，将裁员10%以上的全球电动汽车员工。

In a memo, Elon Musk told staff there was nothing he hated more, "but it must be done".
在一份备忘录中，埃隆·马斯克告诉员工，没有什么比他更讨厌的了，“但必须这样做”。

The world's largest vehicle-maker by market value employed over 140 thousand people globally as of December.
截至12月，这家全球市值最大的汽车制造商在全球雇佣了超过14万人。

Analysts say the cuts come in response to slowing consumer demand and competition from leading EV producers elsewhere.
分析人士表示，这些削减是为了应对消费者需求放缓和其他主要电动汽车生产商的竞争。