双语新闻：海湾国家罕见暴雨，多国出现严重洪灾
According to Agence France Presse on April 16, Dubai International Airport, one of the busiest shipping hubs in the world, had to divert some flights due to rainstorm on April 16, which caused serious floods in the United Arab Emirates and other Gulf countries.
据法新社4月16日报道，全球最繁忙的航运枢纽之一阿联酋迪拜国际机场，16日因为暴雨不得不让部分航班改道，这场暴雨导致阿联酋和其他海湾国家出现了严重的洪灾。
At Dubai International Airport, more than 100 flights were scheduled to arrive on the evening of the 16th, but the operation of the airport was suspended for 25 minutes due to the rare rainstorm. The airport said it stopped flights at 19:26 local time and later announced they would "resume gradually" in two hours.
在迪拜国际机场，16日晚原本有100多个航班要抵达，但是由于罕见的暴雨，机场中断运转了25分钟。机场方面称从当地时间19时26分停止航班入港，随后宣布两个小时后会“陆续恢复”。
Dubai was paralyzed by flooding caused by heavy rains. In addition, three Gulf states - Bahrain, Qatar and Oman - also suffered flooding, with a total of 18 people killed.
迪拜因为暴雨导致的洪水陷入瘫痪。此外，巴林、卡塔尔和阿曼三个海湾国家也发生洪灾，总计有18人罹难。
A spokesman for Dubai Airports said: "Due to exceptional weather conditions, Dubai International Airport has temporarily diverted some flights arriving tonight until the situation improves." He also said departing flights were not affected.
迪拜机场的一名发言人称：“由于特殊的气候条件，迪拜国际机场临时让今晚抵达的一些航班改道，直至情况得到改善。”他还表示，起飞航班没有受到影响。
Images on social media showed many of Dubai's commercial centers flooded. Some roads have collapsed and some residential areas have experienced flooding. Schools in the UAE have been closed.
社交媒体上的一些画面显示，迪拜很多商业中心被淹。有些公路已经坍塌，一些居民区也遭遇了洪水。阿联酋的学校已经停课。
In some parts of the UAE, 80 mm of rain fell in 24 hours, close to the average annual rainfall (100 mm).
报道称，在阿联酋一些地区，24小时内降水达到了80毫米，接近了年均降水量（100毫米）。
据法新社4月16日报道，全球最繁忙的航运枢纽之一阿联酋迪拜国际机场，16日因为暴雨不得不让部分航班改道，这场暴雨导致阿联酋和其他海湾国家出现了严重的洪灾。
At Dubai International Airport, more than 100 flights were scheduled to arrive on the evening of the 16th, but the operation of the airport was suspended for 25 minutes due to the rare rainstorm. The airport said it stopped flights at 19:26 local time and later announced they would "resume gradually" in two hours.
在迪拜国际机场，16日晚原本有100多个航班要抵达，但是由于罕见的暴雨，机场中断运转了25分钟。机场方面称从当地时间19时26分停止航班入港，随后宣布两个小时后会“陆续恢复”。
Dubai was paralyzed by flooding caused by heavy rains. In addition, three Gulf states - Bahrain, Qatar and Oman - also suffered flooding, with a total of 18 people killed.
迪拜因为暴雨导致的洪水陷入瘫痪。此外，巴林、卡塔尔和阿曼三个海湾国家也发生洪灾，总计有18人罹难。
A spokesman for Dubai Airports said: "Due to exceptional weather conditions, Dubai International Airport has temporarily diverted some flights arriving tonight until the situation improves." He also said departing flights were not affected.
迪拜机场的一名发言人称：“由于特殊的气候条件，迪拜国际机场临时让今晚抵达的一些航班改道，直至情况得到改善。”他还表示，起飞航班没有受到影响。
Images on social media showed many of Dubai's commercial centers flooded. Some roads have collapsed and some residential areas have experienced flooding. Schools in the UAE have been closed.
社交媒体上的一些画面显示，迪拜很多商业中心被淹。有些公路已经坍塌，一些居民区也遭遇了洪水。阿联酋的学校已经停课。
In some parts of the UAE, 80 mm of rain fell in 24 hours, close to the average annual rainfall (100 mm).
报道称，在阿联酋一些地区，24小时内降水达到了80毫米，接近了年均降水量（100毫米）。
