双语新闻：欧盟峰会举行，欧盟酝酿加强对伊朗制裁
According to the German news agency reported on April 15, a number of European diplomats said after talks between representatives of EU member states on the evening of the 15th that the EU may impose new sanctions on Iran after Tehran's direct attack on Israel.
据德新社4月15日报道，多名欧洲外交官15日晚在欧盟成员国代表举行会谈后说，德黑兰直接攻击以色列后，欧盟可能对伊朗实施新制裁。
The issue is likely to be discussed at a video conference of EU foreign ministers convened by the EU's top diplomat Josep Borrell on Monday. The video conference was meant to discuss how the EU could help ease tensions in the Middle East. The ministers are likely to strongly condemn the Iranian attack and underline the EU's support for Israel's security.
这个问题很可能在欧盟最高外交官何塞普·博雷利16日召集的欧盟外长视频会议上讨论。此次视频会议意在讨论欧盟可以怎样促进中东地区局势缓和。部长们可能会强烈谴责伊朗的攻击，并强调欧盟对以色列安全的支持。
The new punitive measures could be implemented through the sanctions regime established after the outbreak of the conflict between Russia and Ukraine. The European Union has accused Iran of supplying the drones to Moscow and has imposed sanctions on Iran, banning the export of parts used in the production of the drones.
报道称，新的惩罚性措施可能通过俄乌冲突爆发后建立的制裁机制实施。欧盟指责伊朗向莫斯科提供无人机，并对伊朗实施了制裁，禁止向伊朗出口用于生产无人机的零部件。
But diplomats say tough new sanctions risk escalating the situation. Borrell wants to continue to persuade Iran to return to the agreement limiting its nuclear program and to try to prevent it from building a nuclear bomb.
但外交官们说，新的严格制裁可能带来导致局势升级的风险。博雷利希望继续劝说伊朗重新遵守限制其核计划的协议，努力防止伊朗制造核弹。
Eu foreign ministers are likely to call for restraint and reiterate that Brussels is demanding an immediate humanitarian ceasefire in Gaza. In this context, unhindered access to humanitarian aid for the suffering civilians in the Gaza Strip is also considered essential, diplomats said late on Monday.
欧盟外长们可能呼吁各方克制，并重申布鲁塞尔正要求加沙地带立即实现人道主义停火。外交官15日晚说，在这一背景下，让在加沙地带承受苦难的平民不受阻碍地获得人道主义援助同样被认为是必要的。
据德新社4月15日报道，多名欧洲外交官15日晚在欧盟成员国代表举行会谈后说，德黑兰直接攻击以色列后，欧盟可能对伊朗实施新制裁。
The issue is likely to be discussed at a video conference of EU foreign ministers convened by the EU's top diplomat Josep Borrell on Monday. The video conference was meant to discuss how the EU could help ease tensions in the Middle East. The ministers are likely to strongly condemn the Iranian attack and underline the EU's support for Israel's security.
这个问题很可能在欧盟最高外交官何塞普·博雷利16日召集的欧盟外长视频会议上讨论。此次视频会议意在讨论欧盟可以怎样促进中东地区局势缓和。部长们可能会强烈谴责伊朗的攻击，并强调欧盟对以色列安全的支持。
The new punitive measures could be implemented through the sanctions regime established after the outbreak of the conflict between Russia and Ukraine. The European Union has accused Iran of supplying the drones to Moscow and has imposed sanctions on Iran, banning the export of parts used in the production of the drones.
报道称，新的惩罚性措施可能通过俄乌冲突爆发后建立的制裁机制实施。欧盟指责伊朗向莫斯科提供无人机，并对伊朗实施了制裁，禁止向伊朗出口用于生产无人机的零部件。
But diplomats say tough new sanctions risk escalating the situation. Borrell wants to continue to persuade Iran to return to the agreement limiting its nuclear program and to try to prevent it from building a nuclear bomb.
但外交官们说，新的严格制裁可能带来导致局势升级的风险。博雷利希望继续劝说伊朗重新遵守限制其核计划的协议，努力防止伊朗制造核弹。
Eu foreign ministers are likely to call for restraint and reiterate that Brussels is demanding an immediate humanitarian ceasefire in Gaza. In this context, unhindered access to humanitarian aid for the suffering civilians in the Gaza Strip is also considered essential, diplomats said late on Monday.
欧盟外长们可能呼吁各方克制，并重申布鲁塞尔正要求加沙地带立即实现人道主义停火。外交官15日晚说，在这一背景下，让在加沙地带承受苦难的平民不受阻碍地获得人道主义援助同样被认为是必要的。
