双语新闻：中国外交部长王毅与美国国务卿举行会谈
Chinese Foreign Minister Wang Yi has held talks with visiting U.S. Secretary of State Antony Blinken in Beijing.
中国外交部长王毅在北京与来访的美国国务卿安东尼·布林肯举行会谈。
Wang Yi said more dialogue and cooperation have emerged since the San Francisco meeting between the two heads of states in November.
王毅表示，自去年11月中美两国元首旧金山会晤以来，双方开展了更多对话与合作。
But he noted some of the negative elements hampering bilateral ties and harming China's legitimate rights.
但他指出，一些负面因素阻碍了双边关系，损害了中国的合法权利。
The senior Chinese diplomat told Blinken that Beijing remains committed to fostering China-U.S. relations through the vision of building a community with a shared future for mankind.
这位中国高级外交官告诉布林肯，北京仍然致力于促进中美关系。以构建人类命运共同体为理念，推动中美关系向前发展。
He said China will always stick to mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation in handling bilateral ties.
中方将始终坚持相互尊重、和平共处、合作共赢的原则处理两国关系。
He demanded that Washington stop meddling in China's internal affairs and suppressing its development. He also stressed that the U.S. should also never cross the line on issues concerning China’s sovereignty, security and development interests.
他要求华盛顿停止干涉中国内政，停止压制中国的发展。他还强调，在涉及中国主权、安全和发展利益的问题上，美国也不应越界。
中国外交部长王毅在北京与来访的美国国务卿安东尼·布林肯举行会谈。
Wang Yi said more dialogue and cooperation have emerged since the San Francisco meeting between the two heads of states in November.
王毅表示，自去年11月中美两国元首旧金山会晤以来，双方开展了更多对话与合作。
But he noted some of the negative elements hampering bilateral ties and harming China's legitimate rights.
但他指出，一些负面因素阻碍了双边关系，损害了中国的合法权利。
The senior Chinese diplomat told Blinken that Beijing remains committed to fostering China-U.S. relations through the vision of building a community with a shared future for mankind.
这位中国高级外交官告诉布林肯，北京仍然致力于促进中美关系。以构建人类命运共同体为理念，推动中美关系向前发展。
He said China will always stick to mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation in handling bilateral ties.
中方将始终坚持相互尊重、和平共处、合作共赢的原则处理两国关系。
He demanded that Washington stop meddling in China's internal affairs and suppressing its development. He also stressed that the U.S. should also never cross the line on issues concerning China’s sovereignty, security and development interests.
他要求华盛顿停止干涉中国内政，停止压制中国的发展。他还强调，在涉及中国主权、安全和发展利益的问题上，美国也不应越界。
