开始今天内容之前，先请大家翻译这样一句话：那就这么定了。不要想的太久哟~

小伙伴们，你们是怎样翻译的呢，到底对不对呢?带着你们的答案继续往下看吧~
来看看同学们都给出了怎样的答案：
- It's a deal.
- End of discussion.
- It's decided then.
这些答案都可以表示“那就这么定了”，但用法是有区别的。

在剧中Sheldon是这样说的：
Sheldon: What colour would you like to be?
Leonard: Well, I'd like to be green, but you know you always take it.
Sheldon: That's not true. Any colour's fine with me. Yeah, I could be a-a combination of blue and yellow.
Leonard: Blue and yellow make green.
Sheldon: Well, then it’s settled.

 

It's a deal. 双方达成协议，那就这么定了。
A: I'll give you 20 kuai if you write my homework. 如果你帮我写作业，我就给你20块钱。
B: It's a deal. 行，就这么定了。

It's settled. 这事解决了。
A: We don't have enough space in the car. 车里位置不够坐。
B: Dean doesn't want to go. Dean不想去。
A: It's settled then. 那就解决了。

End of discussion. 强制做出决定，终止商议，就这么定了。
A: I don't think it's gonna work. 我觉得这个可能不行。
B: We're gonna go with Sandy's idea. End of discussion. 我们就用Sandy的注意，就这么定了。

It's decided then. 达成一致，做出决定
A: I want to go to Thailand for vacation, too. 我也想去泰国度假。
B: It's decided then. 那就这么定了。

 

新浪微博 @意趣英语 公众微信YiQuEnglish

一分钟英文