I don't want to be mean, but your girlfriend is kind of a Yoko. Can you not bring her to our next guys' night out?
我也不想说这话，但是你女朋友有点儿太黏你，太不给你空间了吧?下一次兄弟几个出来玩儿你能不能不带她?
We haven't seen Brian in ages. He's found himself a Yoko Ono so he's always busy with her.
好久没见到Brain了。她找了个Yoko Ono那样的女朋友，所以他天天跟她黏在一起。
①
Something much
某事太xx了
You followed her home just so you could say hi to her. Stalk much?
你跟踪她回家就为了跟她问声好。这也太跟踪狂了吧?
She ate a whole plate of nachos by herself. Pig out much?
她自己吃了一整盘墨西哥玉米片。也太狼吞虎咽了吧?
②
用于取笑某人此刻的热情或情绪
Hey calm down. What? You've never been to a park before? Excited much?
嘿!镇定点儿!怎么?你从来没去过公园?太激动了?
She's just asking him for directions. Why are you getting so worked up? Jealous much?
她只是跟他问路罢了。你干嘛突然这么生气?太嫉妒了吧?
③
取笑某人犯错
Mike and I were talking while walking to our car and he trips on a rock. So I said to him, “Walk much?”
我跟Mike往车那边边走边说话，他被一块石头绊了一下。所以我对他说：“你会走路吗?”
You just mistyped your own name. Type much?
你刚刚打错了自己的名字。你会打字吗?