双语诗歌|叶芝：夜幕降临 That the Night Come

https://online1.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期：2018-07-17浏览次数：1198次所属教程：诗歌散文

-字号+

That the Night Come	夜幕降临
She lived in storm and strife,	她活在风暴里，战斗里，
Her soul had such desire	她的灵魂渴求着
For what proud death may bring	死亡所能带来的东西，
That it could not endure	于是，便不再能够
The common good of life,	容忍日常的生活。
But lived as'twere a king	像一位君王那样生活，
That packed his marriage day	用旌旗、战旗，
With banneret and pennon,	用军鼓、号角，
Trumpet and kettledrum,	还有雷霆的战炮
And the outrageous cannon,	装点他盛大的婚礼，
To bundle time away	把时间捆走，
That the night come.	夜幕降临。