双语诗歌|叶芝：新面孔 The New Faces

https://online1.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期：2018-07-25浏览次数：1420次所属教程：诗歌散文

-字号+

The New Faces	新面孔
If you, that have grown old, were the first dead,	若你老了，先我而去，
Neither catalpa tree nor scented lime	那么，芬芳的菩提树将不再能听到
Should hear my living feet, nor would I tread	我的有生的脚步，我将不会踏上
Where we wrought that shall break the teeth of Time.	我们工作过的地方，那将折断时间的牙齿。
Let the new faces play what tricks they will	让那些新面孔在旧房间里疯闹吧，
In the old rooms;night can outbalance day,	恣意游戏；黑夜比白昼更重，
Our shadows rove the garden gravel still,	我们的影子在花园石径上徘徊，
The living seem more shadowy than they.	比那些活着的人更具生气。