英语听力汇总   |   双语诗歌翻译|李嘉佑-《竹楼》

https://online1.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2021-08-12浏览次数:325次所属教程:诗歌散文

-字号+

听力原文

《竹楼》是唐代诗人李嘉祐创作的一首七言绝句。这首诗通过描写竹楼的安适和楼主的行动来达一种抛却红尘仕宦、钟情独自隐居的情怀和闲适自得的生活态度。首句概括竹楼的主人的闲散,次句通过取竹建楼的行动具体描写楼主的“闲”,第三句通过反衬手法写出竹楼的舒适凉爽,末句写主人在竹楼中的闲适生活。全诗意蕴丰美,耐人寻味。

《竹楼》 李嘉佑

傲吏身闲笑五侯,西江取竹起高楼。
南风不用蒲葵扇,纱帽闲眠对水鸥。

Banboo Cottage
Li Jiayou

A proud official may lauth at a lord at leisure;
I build with riverside bamboo a cot with pleasure.
Needless of palm leaf fan when blows the southern breeze;
My hat doffed, like a floating gull I sleep with ease.