She may be adored by fans around the world, but the over-reaction of a member of Lady Gaga's security team to one eager youngster leaves a bad taste in the mouth.

　　她，被全世界众多歌迷所喜爱，但是她的保镖团队，却给人留下不好的印象。

[page]

        A little girl starstruck by the chart-topping singer was held to one side by a burly bodyguard when she tried to pose for a picture with the megastar.

　　想要和歌手拍张合影的小姑娘，被一旁巨型的保镖拖到了一边。

　　Yesterday the little girl was ushered through barriers set up around the entrance to a hotel in Cardiff by her father as the 23-year-old exited the venue en route to her gig.

　　昨天，这个小女孩是通过她父亲被塞入会场的入口的。

[page]

        However, as the red-jacketed girl approached Gaga, who was wearing a typically strange black dress and veil, she was grabbed by the shoulders and hoisted away - to her visible bemusement.

　　然而，由于红色夹克的女孩接近lady gaga，身穿黑色制服的人，抓住她的肩膀，并把她抓起来带离现场 – 小女孩充满着困惑。

　　An onlooker said: 'The little girl was smiling and obviously wanted a cuddle for her picture.

　　一位旁观者说：“小女孩微笑着，显然想和她拍照拥抱啊。”

[page]

        The singer sported scratches on her forearm - no doubt picked up during one of her energetic performances

　　lady gaga的胳膊上看到了抓痕——毫无疑问是混乱时候造成的。

　　Earlier this week Gaga put on an epic performance of self-promotion during her appearance on the Jonathan Ross show.

　　这个星期早先时候gaga在乔纳森罗斯展会上露面宣传她的史诗新造型。