曾两次在奥斯卡上封后的好莱坞著名演员伊丽莎白-泰勒逝世，终年79岁。童星出身的泰勒一生有过8次婚姻，并留下了《埃及艳后》等一系列经典电影。

  The English-American actress, considered one of the great actresses of Hollywood's golden age, was born in London on 27 February 1932.
  伊丽莎白泰勒是英国裔的美国演员，1932年2月27日出生于伦敦。她曾被认为是好莱坞黄金年代最好的女演员之一。

  The Dame, married eight times, was last month treated in hospital in Los Angeles for congestive heart failure.
  这位结过八次婚的女子上个月在洛杉矶入院，病因是充血性心脏衰竭。

  Dame Elizabeth had heart surgery in 2009 to replace a leaky valve and has a long history of health problems.
  伊丽莎白长期以来都患有心脏病，并曾在2009年进行过心脏手术、更换有漏洞的心脏瓣膜。

  The actress won two Oscars in the 1960s, for her roles in Who's Afraid of Virginia Woolf and Butterfield 8.
  她曾在上世纪60年代两次获得奥斯卡奖，一次是凭借电影《灵欲春宵》（Who's Afraid of Virginia Woolf），一次是电影《青楼艳妓》（Butterfield 8）。

  But she was also well known for a colourful personal life that included two tempestuous marriages to Welsh film star Richard Burton.
  不过她的知名度同样也源于她丰富多彩的私生活。她曾两次嫁给威尔士电影明星理查德伯顿，两次都只维持了非常短暂的时间。

[page]2[/page]

伊丽莎白•泰勒演绎生涯回顾:

1940年代

    1942年 《每分钟出生一个孩子（There's One Born Every Minute）》
    1943年 《灵犬莱西（Lassie Come Home）》
    1944年 《简爱（Jane Eyre）》，《多佛绝壁（The White Cliffs of Dover）》，《玉女神驹(National Velvet)》
    1946年 《战火历险记（Courage of Lassie）》
    1947年 《伴父生涯（Life With Father）》，《乳燕飞（Cynthia）》
    1948年 《玉女嬉春（A Date With Judy）》，《玉女倾城（Julia Misbehaves）》
    1949年 《小妇人（Little Women）》，《阴谋者（又译作玉女情魔 Conspirator）》

1950年代

    1950年 《The Big Hangover》，《岳父大人（Father of the Bride）》
    1951年 《暴君焚城录（Quo Vadis?）》，《玉女弄璋（又译作：父亲的微薄红利 Father's Little Dividend）》，《阳光照耀之地（又译作：郎心如铁 A Place in the Sun）》，《冒牌英雄（Callaway Went Thataway）》
    1952年 《爱情至上（又译作：玉女求凰 Love Is Better Than Ever）》，《劫后英雄传（Ivanhoe）》
    1953年 《玉女云裳（The Girl Who Had Everything）》
    1954年 《狂想曲（Rhapsody）》，《象宫鸳劫（Elephant Walk）》，《浪子回头（Beau Brummell）》，《魂断巴黎（The Last Time I Saw Paris）》
    1956年 《City of Stars》
    1956年 《巨人（Giant）》
    1957年 《战国佳人（Raintree County）》，《Operation Raintree》
    1958年 《热铁皮屋顶上的猫（又译作：朱门巧妇 Cat on a Hot Tin Roof）》
    1959年 《夏日痴魂/忽尔昨夏（Suddenly,Last Summer）》

1960年代

    1960年 《巴特菲尔德8号（又译作：青楼艳妓 Butterfield 8）》，《Scent of Mystery》
    1962年 《Lykke og krone》
    1963年 《埃及豔后（Cleopatra）》，《大饭店（The V.I.P.s）》
    1964年 《On the Trail of the Iguana》
    1965年 《春风无限恨（The Sandpiper）》，《一代情侣(The Love Goddesses)》，《The Big Sur》
    1966年 《灵慾春宵》（Who's Afraid of Virginia Woolf?）
    1967年 《驯悍记（La Bisbetica domata）》，《金眼的反映（Reflections in a Golden Eye》，《孽海游龙（The Comedians）》，《浮士德游地狱（Doctor Faustus）》，《The Comedians in Africa》
    1968年 《Around the World of Mike Todd》，《富贵浮云（Boom）》，《沧海孤女恨（Secret Ceremony）》，《On Location: 'Where Eagles Dare'》
    1969年 《安妮的一千日（Anne of the Thousand Days）》