在英语里有一个意思与“如鱼得水”相似的成语，形容非常适应新环境或者做什么事情一教就会了， 这就是“take to something like a duck to water 做什么事情象鸭子下水游泳一样，马上就适应了”。如果我们把“如鱼得水”直接说成 “like a fish in water ”这样可以吗?英国人能听懂吗?

答案是英语里没有 “like a fish in water”这个表达，只能用“like a duck to water”。