第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Host: Welcome, ladies and gentlemen, to the junior portion of the Maui Jim Turtle Bay Resort Invitational. We're expecting a great competition today. We've got skateboarding on the half-pipe. We've got all the action in the water. Watch top amateur surf...

Keoki: Hey, howzit?

Alana: Hey. Hey, Keoki.

Keoki: If you get tired waiting for the waves out there, you can always come and kick it with us. We don't have to wait for the action.

Bethany: Well, when you get tired of the pipe, come surf some real waves.

Keoki: Hey, Thursday night is a full moon. If you guys aren't doing anything, we're all gonna go surfing.

Bethany: Yeah, if we don't have anything better to do.

Keoki: Okay. See you guys later.

Bethany: All right. Bye.

Alana: Bye.

Host: In semi-final heat number one, we've got six competitors. In orange is Olivia Jenner. In black, Malina Birch. In blue, Bethany Hamilton. In yellow, Kaila Kahani. In white, Lalani Bri. And in pink, Alana Blanchard. And it looks like the local groms have tracked down Hawaiian surfing legend, Ben Aipa.

Audience: Yeah, Ben!

Alana: Hey, you see that sick air Keoki just got?

Bethany: I don't think so.

Alana: What?

Bethany: You're not going to distract me. I'm catching that next wave.

Holt: I don't think they know how not to compete.

Mother: Holt, you didn't tell them, did you?

Holt: No, no. I didn't want to make them nervous.

Father: I'm nervous enough for the both of them, as it is. You know, they both have to place.

Host: Black, Malina Birch, you're in first. Blue, Bethany Hamilton, you're in second looking for a 4.2 to overtake that top spot. Pink, Alana Blanchard, you're in third, requiring a 5.4 to overtake first place. Just a reminder, ladies and gentlemen. The winners of today's contest will qualify for the Hawaiian Island Regionals. Alana Blanchard finds the cover to finish things off. Solid wave for pink. Looks like we have a paddle-battle here.

Father: Go, Bethany! Go!

Host: It's blue and black scratching for a solid set wave. Malina Birch taking the inside off of Bethany Hamilton. Here she is, up and riding. Malina Birch kicks things off with a very nice ride. And a strong carve off the top. She definitely knows what the judges are looking for. That will be a solid wave for black.

Bethany: Malina full on stole my wave, I had position.

Father: It's okay, it's all right. Look, next time, I want you to really focus on just diving into the water as far as you can. Rip that paddle back. Okay?

Bethany: Okay.

Father: All right, take a rest. You thirsty?

Bethany: Yeah.

Host: With five minutes remaining in this final, pink, Alana Blanchard, you are in first. Black, Malina Birch, you are in second. And blue, Bethany Hamilton, you are currently in third.

Mother: You're not breathing, you know that, right?

Father: Go! Go!

Host: Big snap off the top. She draws out her second bottom turn, and hooks it one more time. Bethany Hamilton is holding nothing back. Potentially one of the highest scoring rides of the day. As this final comes to a close here at Turtle Bay.

Father: Yes! That's what I'm talking about.

Ben: You're doing a great job training her, Brother Tom.

Father: Thanks, Ben.

Ben: You got it, bro. Looks like she has a real future. As a pro.

Mother: She's been working so hard.

Ben: Well, with her heart, her will, she'll go far.

Host: Third place of the Turtle Bay Juniors final goes to Alana Blanchard. In second place, Malina Birch.

Bethany: Good job, Malina.

Host: Meaning, taking first place is Kauai's Bethany Hamilton. Bethany! With today's big victory, Bethany Hamilton has to be considered the favorite as we head to the Hawaiian Island Regionals.

Holt: Way to go, Bethany.

Mother: Girls, there's some people down there you might want to meet.

Bethany: Who?

Holt: It's the guys from Rip Curl, it's no big deal.

Father: They want to sponsor both of you.

Bethany: No way! What!

Alana: Oh, my gosh!

Bethany: I got it, how about this one?

Alana: Nice, if you're 100.

Bethany: Okay.

Alana: What about this?

Bethany: Are you kidding? Thing looks like a eye patch.

Alana: I think it's hot.

Bethany: One wipeout in that tiny thing, and you're going to be showing a lot more than your sick rides. Ooh, so much for so little. Well, good thing it's on Rip Curl.Yes!

Alana: But make sure to keep your eye on it, if you don't want it snaked out from underneath you.

Malina: Hey, girls. You realize I'm gonna take you next time, right?

Bethany: Let's just let the surfing do the talking.

Malina: Every day between now and regionals, when I'm in the water training, I'll be thinking of you, Hamilton.

Alana: Creepy.

Bethany: Thanks, but I think you should stick to your training. Seems like you could use a little focus.

Malina: I guess we'll find out.

Bethany: Good seeing you again.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. top amateur surf: 业余冲浪高手，amateur指的是业余爱好者，业余选手

比如：You are a professional, but I am an amateur.（你是专职的，我是业余的。）

2. full moon：满月，满月时涨潮，所以大家相约去冲浪。

3. air：样子，神态

例如：He came into the room with an air of importance.（他带着一副了不起的神情走进室内。）

4.You're not breathing: 你快喘不过气来了，这里形容父亲汤姆相当紧张。

5. bottom turn: 浪底转向，是冲浪中最基本的动作之一。

6. hold nothing back: hold back指的是“阻碍，抑制”，因此这句话的意思是：贝瑟妮前方毫无阻碍

此外，hold back还可以指“踌躇”，或者“隐瞒”，例如：She held back from telling him what she thought of him.（她要把自己对他的看法告诉他，但又觉得难以启齿。）

7. bro: brother的缩写，这句的意思是：你办到了，小老弟

8. pro: professional的缩写，职业高手

9. go far: 扬名

例如：She's got a good education and a charming personality and she should go far.（她受过很好的教育，有极好的品格，因而应该大有前途。）

10.eye patch: 眼罩

11. wipeout: 被浪打翻，失败

12. let the surfing do the talking: 水上见真章吧。

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 星期四晚上是满月，如果闲着没事的话，我们可以去冲浪。
______________________________________
2. 贝瑟妮前方毫无阻碍。
______________________________________
3. 只要有心，也愿意，她会扬名的。
______________________________________
4. 水上见真章吧。

______________________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩剧情

像贝瑟妮•汉密尔顿（安娜索菲亚•罗伯饰）这样的女孩，似乎专门就 是为了冲浪而生的，她拥有的是与生俱来的天分，很小的时候就掌握了驾驭海浪的技巧。在夏威夷的考艾岛海岸过着阳光普照的美妙的田园生活，身为一名冲浪选手 的贝瑟妮在这里和她最好的朋友阿拉娜•布兰查德（洛琳•尼科尔森饰）一起参加了一系列全国性质的比赛，直到那场突如其来的可怕变故改变了一切……

在万圣节的早上，贝瑟妮像往常一样出海热身，结果却遭遇了一只不知道从何处冒出来、长达14英尺的虎鲨的袭击，它将她从冲浪板上撕扯下来，并咬断了 她的左臂——她的所有梦想似乎在这一刻全部被粉碎了。不管是身体还是心灵都遭受了重创的贝瑟妮在康复的过程中，尝试着想要牢牢地抓住属于自己的未来，在她 的父母汤姆（丹尼斯•奎德饰）与谢莉（海伦•亨特饰）深沉的爱和关怀下，贝瑟妮不想屈服更不愿意放弃，她开始展开一个大胆的计划，她要重新回到大海的怀 抱……

但是，很多问题仍然不断地敲击着她的灵魂——为什么会发生这么可怕的事情？为什么她不得不失去曾经拥有的一切？她还能从与海浪一起飞翔中寻找到快乐 和力量吗？如果她最终没办法继续做冲浪选手的话，那么她还有什么生存下去的意义呢？ 2004年，发生在太平洋的极具破坏性的海啸以一种出乎意料的方式给了贝瑟妮一个全新的开始。与领队莎拉•希尔（嘉丽•安德伍德饰）一起来到了灾后的泰国 的普吉岛，她不仅见证了与她在海岸线完全不一样的生活方式，而且也找到了更伟大的人生目标——原来她完全可以从其他人的生活中得到更重要的与生命有关的提 示。

因为找到了全新的方向和希望而充斥着能量与活力，她带着感动回到了夏威夷，决定战胜她自身的局限，成为一个鼓舞人心的榜样，激励着人们勇敢地去面对 不幸和灾难。在全国的冲浪锦标赛上，贝瑟妮毫无畏惧地与她有史以来最为势均力敌的对手玛里娅•伯奇（索娜雅•巴莫尔饰）展开了精彩的对决，并将她只有一只 手臂的冲浪技巧发挥到了一个极致……随着决赛的开始，令人紧张且充满悬念的时刻也到来了，贝瑟妮不会再为她身体上的缺陷感到不安，如今，她最爱的冲浪、最 渴望的梦想和她的生命完全融为一体，不仅冲破了她自身体能的极限，而且还触动了每一个人的灵魂。

幕后花絮

《灵魂冲浪人》根据女子冲浪选手博仙妮-汉密尔顿(Bethany Hamilton)的自传改编，讲述了一个女孩独臂摘得冲浪专业冠军的真实感人的故事。博仙妮在13岁时被鲨鱼咬掉了一条胳膊，之后酷爱冲浪的她坚持完成 自己的梦想，凭借积极面对灰暗人生的态度和意志，终于赢得了冲浪专业比赛的冠军。曾出演《查理和巧克力工厂》、《心灵传输者》的童星安娜索非亚-罗伯将出 演女主角博仙妮-汉密尔顿，丹尼斯-奎德和海伦-亨特将扮演她的父母，凯莉-安德伍德则会扮演一个教会青年领导。而好莱坞重量级男星杰克-尼科尔森的女儿 洛琳也在影片中出演角色，她演过很多片子，比如《公主日记2》、《人生遥控器》等。这次，她扮演博仙妮最好的朋友阿兰娜-布兰查德，也着实让媒体大大激动 了一把。

当影片在夏威夷拍摄的过程中，博仙妮本人还亲临片场看望演员们，并与女主角安娜索菲亚一起玩冲浪。虽然现在已经有以她命名的香水、以她为事例的演讲 等等，俨然她已经是名人一族。但是她本人还很谦虚，“我的家人和我很荣幸成为这样一部精彩的影片的素材，我的愿望就是希望这部影片能够激励全世界各地更多 的人来面对困难，克服困难。”

博仙妮的坚韧的目标和不动摇的信念感动了全世界成百上千万的读者。这部青春片同时又打出温暖励志牌，不信观众会不买账。