第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Annie: Hello.

Rhodes: Morning. Sorry, I didn't mean to freak you out.

Annie: No, it's okay.

Rhodes: I haven't been sitting here that long. Oh.

Annie: Sorry, I guess I fell asleep. I didn't mean to sleep over.

Rhodes: Don't be silly. I made you a cappuccino.

Annie: Made it?

Rhodes: Yeah. So, last night was fun.

Annie: It was. It was very fun.

Rhodes: I had fun. It was fun. If you care to accompany me to the kitchen, the fun may continue. A different kind of fun. But why don't you just get dressed and whatever, and... I left your clothes over there. And I'll see you in there.

Annie: Okay.

Rhodes: There she is. Your workshop awaits. I know it's a bit crazy, but I popped out and I got a few little baking bits and pieces. Butter, milk. Because I thought that it would be fun for us to bake together today. Obviously, you will be doing the baking. I will be doing the eating. Because you are the expert.

Annie: Yeah, I don't... I don't really wanna... Sorry. You went to all this trouble, but...

Rhodes: Come on, I know you haven't done it in a while, but it'll be great. Don't be silly, just get into it. You are so good at it. All right. I get it. It was a bit of a curve ball.

Annie: Yeah, I think I'm going to go. I'm sorry. I should just probably go.

Rhodes: Annie, I don't know what you are getting so upset about.

Annie: Because you don't know me. You don't know anything about me or my life or...

Rhodes: Well, no, because...

Annie: I don't know what you're trying to do here. I don't need you to fix me.

Rhodes: To fix you?

Annie: I don't need any help. I mean, who do you think you are?

Rhodes: Jesus, Annie, we had a really good time. And now you are being all...

Annie: It's my fault. I shouldn't have come here last night. Last night was a mistake. Fucking hell.

Rhodes: All right.

Phone: Hey, it's Lillian. Leave a message after the beep.

Annie: Hey, Lil, it's me. Umm... I'm sure you're probably still a little bit mad at me, but I hope not. Anyway, the excitement still continues with me. I just slept with a cop that pulled me over and I woke up today, and he was really sweet and nice and cute. So, naturally, I ran out as fast as I could. What's wrong with me? Umm...Anyway, I know you are busy and stuff, so just call me when you get a chance. I'd love to talk this out with you when you can. Okay, bye.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. freak you out：吓到你

freak out还可以表示“使处于极度兴奋中”，例如：We freaked out when we won the lottery.（中了奖券，我们兴奋极了。）

2. sleep over: 过夜，借宿一晚。Oversleep则表示“睡过头”。

3. cappuccino：卡布奇诺咖啡，热牛奶咖啡

4. pop out: 匆忙出去

例如：I had just popped out for a breath of fresh air, and missed your telephone call.（我刚刚走出去呼吸了一下新鲜空气，没有接着你的电话。）

5. bits and pieces: 零碎

例如：Let me get my bits and pieces together.（让我把零散的东西收拾一下。）

6. curve ball: （棒球）曲线球。这里是问安妮是不是没有心理准备。

7. pull over: 把……开到路边

例如：He pulled the car over to the side of the road and stopped.（他把车开到路边，停了下来。）

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. 不好意思，我没想吓着你。
___________________________
2. 我没打算在这儿过夜的。
___________________________
3. 谁用你瞎操心啊？你以为你是谁？
___________________________
4. 所以，我本能地撒腿就跑了。

___________________________

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

影片中，安妮由于违章，被罗兹警官开了罚单。开车上路的第一件事情，一定要知道交通规则。下面就给大家介绍一下美国的交通规则。

在美国开车一定要知道的11个交通规则

在美国，交通规则不是由联邦政府制订的，而是由各个州和哥伦比亚特区各自制定的。除了州的交通规则外，县、镇、区及市政府也执行当地的规则，但是大体上规则还是差不多的，各区车辆管理部门DMV都备有交通规则小册子，可以索取。

简单整理美国的交通规则规定：

1. 行人和车辆一律靠右走。美国政府将行人优先、汽车让人作为交通规则的基本原则。行人只要一走上人行横道，一切大小车辆必须停下来让路。不少汽车司机在碰到行人要过马路时，常常善意地停下来，挥手示意，请他们先走。

2. 永远系好安全带。各个州都要求司机和司机副座上的乘客系安全带，不过现在很多州更为严格，要求普通轿车的所有乘客都要系安全带，否则被发现就要受处罚。例如加州，如果司机没有告知后座乘客也要系安全带，若被警察拦检，司机与乘客都要受罚，罚款最高可到$200。

3. 在美国，一旦发生交通事故，法律总是对行人更为有利。多数城市还规定，汽车只有在必要时才能鸣喇叭，而不得为开快车鸣喇叭。另外在大多数城市不准按喇叭， 如果准许，只限必要时--例如，向横过马路，也许不知道他拦住你去路的人示警告。你不能为了要车辆快驶些而按喇叭。

4. 行经学校要慢慢开。司机在街上看到接送学生的黄色校车时应格外谨慎，如果校车停下，司机必须停车，让孩子们先过马路。

5. 美国法律规定，12岁以及12岁以下的儿童一律要坐在后座上，而且4岁以下的婴幼儿要使用特殊的座位装置或安全座椅。这是因为，儿童的骨质比较柔软，遇到危险紧急刹车，容易受到更大的冲击。

6. 换线一定要打信号灯。驾车者不但转弯要打信号，转换车道也要打信号。这就是说，如果你在一条宽阔公路上靠着最右边行驶，必须先打出往左的信号，才能驶入左面的路线或最靠近相反方向来的车辆地方。

7. 绝对不可以酒驾。美国的醉酒问题很严重，据说，每五个美国人中，有三个在他的一生中，都会遇到酒后开车的大大小小的事故。各州对于酒后驾驶的处罚也非常严厉，除了罚款，扣分，视情形还要坐牢。你可能还会听说DUI Law，也就是“Driving under the influence of drugs or alcohol”，这条法规禁止在使用毒品，造成神志不清醒的药物和酒精的情况下开车，抓到了，处罚也非常严厉。很多美国人有去酒吧喝酒聊天的习惯，所以 交通部门建议最好有一个人保持清醒以便驾驶。另外，如果真的喝多了，有些酒吧也会提供计程车送你回家。

8. 看到或听到警察车、消防车、救护车的灯光与声响，一定要靠边。听到了汽笛般巨大的警告音响，或看到警车或消防车闪亮的红光，驾车者必须驶到右边停车。即使驾驶者享有前行的绿灯，他仍应停车让警车或消防车安全地驶过。

9. 在繁忙的公路上，例如，在美国人称为高速公路和快车道上不可停车。如果你发生了问题，或者想查阅地图，要把车驶到路旁。汽车通常开得极快，一辆突然停下的车辆是危险的。后面紧跟的驾驶者不能及时发觉前车是停止的，等发觉时和前车距离已经太近，不能及时防止车祸了。

10. 停车的时候，要细心看标志。每个城市的停车规则多多少少都略有不同。这些规则如在同一城市的不同地区，一天的不同时间，一周的不同日子，都有变更。时常， 在公路中间，你会看到一条条实线和虚线。最靠近驾驶者的实线，表示你越过前面的车不安全；要是靠近驾驶者的线是虚线，你就可以随意越过了。公路沿途往往也 有不得超车或超车应小心等标志，来提醒你注意这些规则。在双线行车的公路上超车，由左线超车。

11. 晚上开车一定要开大灯。有关汽车信号灯的规则，世界各地互不相同。不过，在美国，夜间开车，不论是否在市区之内，必须亮着车头灯--车前的大灯。

最后提醒驾驶人，美国对违犯交通规则的肇事者实行一套行之有效的处理办法，很值得借鉴。在洛杉矶，如果有入违犯交通规则，警察先敬礼，然后纠正违 章，填写违章单，规定违章者在限期内到法院交纳保证金。法院向违章者提供三种选择办法，其一是到违章者学校学习8小时交通规则；接着是交付罚款，作违章记 录；然后是付保证金，等候法庭判决，或被赦免，或被判付罚款。在违章者学校学习一天，上午由警察局工作人员上课，讲解交通规则和违章事例，放映有关交通事 故的记录影片。下午结束学习后，给参加者发证书。把证书交给法院，就可撤销违章单，也不作违章记录。这样的违章学校一年内只能上一次，也就是说，一年中第 二次违犯交通规则就不会再受到原谅，而必须接受罚款等处罚。