【迷你小对话】

A: Could you please get your crap out of the living room?

B: It’s good stuff, not crap. What’s the big deal?

A: We have a VIP coming to dinner. That’s what!

B: Oh, have to clean up for the brass? Isn’t that apple-polishing?

A: 你能把你那些垃圾从客厅清理出去吗?

B: 什么垃圾?全是好东西。这有什么大不了的?

A: 今晚有一位重要的人物要来我们家吃饭，就这事。

B: 哦，所以要为这位大人物的到来收拾干净!太会拍马屁了吧?

【语言点精讲】

crap: 废话，胡扯。垃圾，废物。

brass: 铜管乐器，这里指公司或政府要员，相当于VIP。此表达不含贬义。

apple-polishing: 拍马屁，奉承。