例9　In other words, there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing new.

【结构分析】这是个典型的定语从句，句子的主干是there is a conventional story line，后面是介词短语in the newsroom culture做定语，修饰前面的名词，后面是定语从句that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing new，修饰前面的名词story line。

【亮点回放】此句话的亮点在于定语从句的精确使用，这个定语从句还有otherwise这个让步状语，翻译成“要不然”，表示意外情况。

【核心词汇】

conventional story line　约定俗成的写作模式

newsroom culture　新闻采编室文化

backbone　主干框架

ready-made narrative structure　可直接套用的叙述结构

【参考译文】换句话说，在媒介机构的新闻采编室文化中存在着一套约定俗成的写作模式，为新闻报道提供了主干框架以及可直接套用的叙述结构。若没有这些，新闻内容就会一团混乱，让人摸不着头脑。