译文 其中一些天才可能在校的学习成绩并不好，那是因为他们的天赋不在学术上。也许我们可以以这个方式解释毕加索的经历。
点睛 本句中，because引导原因状语从句；Maybe we can account for Picasso in this way是一个简单句；in this way是方式状语。
poorly在本句中指“糟糕地；差强人意；不足”。如：
Our candidate fared poorly in the election. 我们的候选人在选举中得票不多。
scholastic意为“学习的；学术的”。如：
He is unfitted for scholastic life. 他不适应学术生活。
account for意为“解释，说明”。如：
He'll have to account for where every cent goes. 他得说明所花掉的每一分钱的用途。
考点归纳 与account有关的短语还有：
on account of意为“由于”。如：
He was disqualified for the post on account of age. 由于年龄不合适，他无法胜任此职。
on no account意为“绝不可以，无论如何也不”。如：
On no account can we discard the banner of Mao Zedong Thought. 毛泽东思想这面旗帜丢不得。
on one's own account意为“为了自己的利益；独自”。如：
He has done all the things on his own account. 他为了自己的利益做了这一切。