译文 如果那是道考试题，大多数学生都会把试卷撕掉，并抱怨一长串的问题：从局部地区的烟雾到全球环境的变化，从砍伐森林到物种灭绝。
点睛 本句的主干是...most students would tear it apart...。if引导条件状语从句。offering a long list of complaints为伴随状语；冒号后面的两个from...to是对complaints的解释说明。
tear在本句中作动词，意为“撕”。如：
He tore that letter into tiny pieces. 他把信撕得粉碎。
smog为smoke与fog合成的词，意为“烟雾”。fell意为“砍伐”。如：
We are going to scale down the number of trees being felled. 我们要减少待砍伐树木的数量。
考点归纳 与smog一样，由两个词各取一半而组成的新词还有：transceiver（无线电收发两用机）、newscast（新闻广播）、telecast（有线电视节目）、Interpol（国际刑警组织）、heliport（直升飞机场）、brunch（早饭午饭一起吃）、motel（汽车旅馆）、multiversity（大型综合性大学）等。