译文 驾驶员可以将车开上公路，然后按照正常程序驶入“转换”车道。
点睛 本句的主干是The driver would steer...and move...。onto the highway为地点状语；in normal fashion为副词短语，作方式状语。
steer意为“驾驶”。如：
He steered the car skillfully through the narrow streets. 他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。
fashion通常表示“时尚”，但在本句中意为“方式；方法”。如：
Let's now carry the discussion a bit further in a more formal fashion. 现在，让我们以更正规的方法来进行更进一步的讨论。
考点归纳 本句中的"transition" lane意为“转换车道”。此外，与道路有关的词汇还有：driveway（车道）、entrance（入口）、exit（出口）、expressway（高速道路）、freeway（高速公路）、gravel road（砂石路）、highway（公路）、tunnel（隧道）、turnpike（收费高速公路）、interchange（交流道）、intersection（交叉路）、junction（交汇处）等。