译文 在西欧，燃料的平均价格每升已超过1美元，即每加仑已超过4美元，此外，这里公共交通条件便利、人口密集，但即便如此，使用私家车的人数仍为总出行人数的80％。
点睛 本句的主干是...cars account for 80 percent of all passenger travel。in Western Europe为地点状语；with...and dense populations在句中作伴随状语；其中，averaging more than $1 a liter修饰fuel prices。
fuel意为“燃料”。liter和gallon分别意为“升”和“加仑”，它们都是容积单位。
accessible意为“可接近的；可进入的”。如：
Medicine should not be kept where it is accessible to children. 药品不应放在儿童能够到的地方。
transit意为“运输”。如：
The goods were lost in transit. 这些货物在运输途中丢失了。
考点归纳 本句中的account for为固定短语，意为“（在数量方面）占”。此外，与account有关的短语还有：
on account of 意为“因为，由于”。如：
On account of his extravagance he was plunged into heavy debt. 由于挥霍浪费，他负债累累。
take...into account意为“考虑”。如：
She did not take into account how much liberty she was securing. 她并没有考虑自己已获得了多少自由。
by all accounts意为“大家一致认为，根据各方面所说”。如：
I've never been to that country but it is, by all accounts, a lovely place. 我从来没有去过那个国家，不过大家都说那地方不错。