313. The most recent comparative data on the performance of universities and research institutions in Australia, Canada, USA and UK shows that, from a relatively weak starting position, the UK now leads on many indicators of commercialisation activity.

译文　最近对澳大利亚、加拿大、美国和英国的大学和研究机构的表现数据进行的比较显示：虽然起步点相对较低，英国如今在许多商业化活动的指标中都处于领先地位。

点睛　本句的主干是The...data...shows that...。on the performance...and UK作后置定语修饰data，在that引导的宾语从句中，the UK now leads为从句的主干，from a relatively...position是介词短语作状语。commercialisation activity意为“商业化活动”。

英语六级阅读