译文 这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题，其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
点睛 本句的主干是Overconsumption...is an environmental problem...。介词短语by the world's fortunate作定语；过去分词短语unmatched in severity...growth作定语修饰problem。the world's fortunate属于“the＋形容词”的结构，该结构表示“某一类人/物”。
unmatch意为“不匹配；无可匹敌”。如：
Their products are unmatched in our country. 他们的产品在我国独领风骚。
severity在句中意为“严重，严重程度”。如：
The price rise affected these countries with special severity. 价格的上涨对这些国家的影响尤为严重。
anything but的意思是“绝不，根本不”，属于肯定形式表达否定含义的情况；not anything but＝nothing but，意为“只有；只是”，表肯定。如：
Nick is anything but a liar. 尼克绝不是一个撒谎的人。
考点归纳 以下是其他一些肯定形式表达否定含义的短语。
far from意为“远非……；完全不”。如：
His plan is far from satisfactory. 他的计划远不能令人满意。
the last＋名词＋不定式/从句，意为“最不……”。如：
That is the last thing to happen. 那是最不可能发生的事。
fail to意为“无法”。如：
We failed to negotiate with them. 我们无法与他们协商。
be free from意为“没有，不”。如：
I was free from work last week. 我上个星期没有上班。
let alone意为“更别说，更谈不上”。如：
I never know him, let alone his family. 我从不认识他，更别提他的家人了。
in vain意为“徒劳，无法办到”。如：
She tried to find out the truth, but in vain. 她试图找出真相，但却做不到。