英语听力汇总   |   名著采撷《警察与赞美诗》选段三

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2011-03-25浏览次数:3257次所属教程:经典读吧

-字号+

听力原文


第一页.精彩选段

第二页.词汇采集

第三页.活学活用

 

At a corner of Sixth Avenue electric lights and cunningly displayed wares behind plate-glass made a shop window ①conspicuous. Soapy took a cobblestone and ②dashed it through the glass. People came running around the corner, a policeman ③in the lead. Soapy stood still, with his hands in his pockets, and smiled at the sight of brass buttons.

在六马路拐角上有一家铺子,灯光通明,陈设别致,大玻璃橱窗很惹眼。苏比捡起块鹅卵石往大玻璃上砸去。人们从拐角上跑来,领头的是个巡警。苏比站定了不动,两手插在口袋里,对着铜纽扣直笑。


"Where's the man that done that?" inquired the officer excitedly.

“肇事的家伙在哪儿?”警察气急败坏地问。


"Don't you figure out that I might have had something to do with it?" said Soapy, not without ④sarcasm, but friendly, as one greets good fortune.

“你难道看不出我也许跟这事有点牵连吗?”苏比说,口气虽然带点嘲讽,却很友善,仿佛好运在等着他。


The policeman's mind refused to accept Soapy even as a clue. Men who smash windows do not remain to ⑤parley with the law's minions. They take to their heels. The policeman saw a man half way down the block running to catch a car. With drawn club he joined in the pursuit. Soapy, with ⑥disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.

在警察的脑子里苏比连个旁证都算不上。砸橱窗的人没有谁会留下来和法律的差役打交道。他们总是一溜烟似地跑。警察看见半条街外有个人跑着去赶搭车子。他抽出警棍,去追那个倒霉的人。苏比心里窝火极了,他拖着步子走了开去。两次了,都砸了锅。
[page]

第一页.精彩选段

第二页.词汇采集

第三页.活学活用

 

1.conspicuous adj. 显著的;显而易见的

         Traffic signs must be conspicuous.

         交通标志必须显明。

 

2.dash vt. 使…破灭;猛撞

         Trains dash through the station.

         火车飞快地驶过车站。

 

3.in the lead 领先;主要的;占主导地位的

         England were in the lead at half time.

         上半场英国队领先。

 

4.sarcasm n. 讽刺;挖苦;嘲笑

         Remember to use humor and not sarcasm.

         记住要用幽默而不是冷嘲热讽。

 

5.parley with 与......谈判

         Then he began to parley with me.

         然后他开始跟我谈判。

 

6.disgust vt. 使厌恶

         Their reaction is a mixture of disgust, anger, longing and need.

         民众的反应混合着厌恶,愤怒,渴望和要求。

[page]
第一页.精彩选段

第二页.词汇采集

第三页.活学活用


Soapy stood still, with his hands in his pockets, and smiled at the sight of brass buttons.

苏比站定了不动,两手插在口袋里,对着铜纽扣直笑。

 

【解析】在英语学习过程中,常会遇到with这个介词,with用在不同的语言环境中,其含义也不近相同。这里小编就例举with一些常见的的用法,以供大家参考。


一、 with表示拥有某物


Mary married a man with a lot of money.
马莉嫁给了一个有着很多钱的男人。


二、with表示使用某种工具或手段


I cut the apple with a sharp knife.
我用一把锋利的刀削平果。


三、with表示人与人之间的协同关系


I have been friends with Tom for ten years and we have never quarreled.
我和汤母已经是十年的朋友了,我们从没有吵过架。


四、with 表示原因或理由


He jumped up with joy.
他因高兴跳起来。


五、with 表示带有、具有


The girl with golden hair looks beautiful.
那个金头发的女孩看起来漂亮。


六、with表示随着


With the development of economy, more and more people can afford computers.
随着经济的发展,越来越多的人买得起电脑了。


七、with的复合结构表行为方式或伴随情况


The man left the meeting with a book in his hand.
这个男人手里拿着书离开了会议。


He left the room with the door open.
门开着,他就离开了屋子。


【加强巩固】下面小编就给出几句话,童鞋们试着翻译一下吧。O(∩_∩)O~

他站在那儿,张着嘴。

我们用刀来切菜。

那个黑头发的男孩是谁?

答案