①Is he a Jonah?

　　(误)他就是叫约拿吗?

　　(正)他是带来厄运的人吗?

　　②He bought a baker's dozen of biscuits.

　　(误)他买了面包师做的12块饼干。

　　(正)他买了13块饼干。

　　③A cat may look at a king.

　　(误)一只猫都可以看到国王。

　　(正)小人物也该有同等权利。

　　不能望文生义的词汇

　　1.black tea 红茶(不是黑茶)

　　2.break a leg.祝你好运。(不是打断一条腿)

　　3.You can say that again! 说得好!(不是你可以再说一遍)

　　4.Look out! 当心!(不是向外看)

　　5.You don't say! 是吗!(不是你别说)

　　6.I don't buy it.我才不信。(不是我不买)