英语听力汇总   |   公共服务领域英文译写规范[通则(四)]

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2018-03-19浏览次数:1043次所属教程:复习资料

-字号+

听力原文

限令禁止信息英文译法示例 (劝阻类信息)

1. [请勿触碰] :Please Do Not Touch

2. [请勿打扰] :Please Do Not Disturb

3. [请勿倚靠车门] :Please Do Not Lean on Door

4. [请勿遗忘随身物品] :Please Do Not Leave Your Belongings Behind

5. [请勿践踏草坪] :Please Keep off the Grass

6. [请勿喧哗;保持安静] :Please Keep Quiet

7. [请勿使用手机] :Please Keep Your Mobile Phone Switched off

8. [请勿吸烟] :Thank You for Not Smoking

. [(禁止类信息)] :

9. [不得乱扔垃圾] :No Littering

10. [不得随地吐痰] :No Spitting

11. [不得躺卧] :No Lying Down Here

12. [不准停车或候客,只可上下旅客。] :Pick-up and Drop-off Only//No Parking

13. [不准停放自行车] :No Bicycle Parking

14. [不准穿越(指行人)] :No Pedestrian Crossing

15. [不准带入食品和饮料] :No Food or Drinks Inside

16. [不准遛狗] :No Dogs

17. [未成年人不得入内] :Adults Only

18. [遇有火灾不得使用电梯] :Do Not Use Elevator in Case of Fire

19. [消防通道,不得占用] :Fire Lane// Do Not Block或 Fire Lane// Keep Clear

20. [禁止车辆停留] :No Stopping

21. [禁止泊车] :No Parking或 No Parking at Any Time

22. [禁止外来车辆停放;专用车位] :Reserved Parking 或 Permit Parking Only

23. [禁止机动车通行] :No Motor Vehicles

24. [禁止驶入] :Do Not Enter或 No Entry

25. [禁止摄影] :No Photography或 No Photos

26. [禁止摄像] :No Videoing

27. [禁止使用闪光灯] :No Flash

28. [禁止录音] :No Recording

29. [禁用手机] :No Mobile Phones

30. [禁止宠物入内] :No Pets Allowed

31. [禁止轮滑] :No Roller Skating

32. [禁止攀爬] :No Climbing

33. [禁止入内] :No Admittance或 No Entry

34. [禁止狩猎] :No Hunting

35. [禁止跳下站台] :Do Not Jump off the Platform

36. [禁止吸烟] :No Smoking

37. [禁止游泳] :No Swimming

38. [禁止刻画] :No Graffiti

39. [禁止跨越] :No Crossing

40. [禁止手扶] :No Holding

41. [禁止张贴广告] :No Posters

42. [非本单位车禁止入内;外部车辆请勿进入] :Authorized Vehicles Only

43. [非机动车禁止入内] :Motor Vehicles Only

44. [非火警时请勿挪用] :Fire Emergency Only

45. [非紧急情况不得停留] :Emergency Stop Only

46. [非特许人员严禁入内] :Authorized Personnel Only

47. [非请勿入;员工专用;闲人免进;顾客止步] :Staff Only

. [(严禁类信息)] :

48. [严禁通行] :Access Prohibited

49. [严禁明火] :Open Flames Prohibited

50. [严禁烟火] :Smoking or Open Flames Prohibited

51. [严禁携带、燃放烟花爆竹] :Fireworks Prohibited

52. [严禁携带爆炸物] :Explosives Prohibited

53. [严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品] :Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly Prohibited