英语听力汇总   |   公共服务领域英文译写规范[交通(一)]

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2018-03-19浏览次数:209次所属教程:复习资料

-字号+

听力原文

功能设施信息英文译法示例 (道路设施)

1. [公路] :Highway

2. [高速公路] :Expressway

3. [干线公路] :Trunk Highway

4. [国道] :National Highway

5. [省道] :Provincial Highway

6. [县道] :County Highway

7. [城市道路] :Urban Road

8. [地面道路] :Ground-Level Road

9. [高架道路] :Elevated Road或 Elevated Highway

10. [支路] :Access Road

11. [辅路] :Side Road

12. [绕城公路;环路] :Beltway或 Ring Road

13. [主干路] :Arterial Road

14. [次干路] :Sub-Arterial Road

15. [收费公路] :Toll way或 Toll Road

. [(桥梁设施)] :

16. [桥梁] :Bridge

17. [高架桥] :Overpass〔指城市中的高架桥〕; Viaduct〔指横跨河流或山谷的高架桥〕

18. [立交桥〔车行〕] :Highway Interchange或 Flyover

. [(交通信号设施)] :

19. [安全岛;交通岛] :Refuge Island或 Pedestrian Refuge

20. [环岛;环形交叉路口] :Roundabout

21. [交通信号灯] :Traffic Lights

22. [标线] :Marking

23. [人行横道线] :Pedestrian Crossing

. [(停车设施)] :

24. [车辆上下客区] :Passenger Pick-up and Drop-off Area〔 Area可以省略〕

25. [车辆下客区] :Passenger Drop-off Area〔 Area可以省略〕

26. [卡车停靠点] :Truck Parking Only或 Trucks Only

27. [路侧停车点] :Roadside Parking

28. [公共停车场] :Public Parking

29. [内部停车场] :Private Parking〔私人用〕; Staff Parking〔员工用〕

30. [全日停车场〔昼夜服务〕] :24-Hour Parking

31. [免费停车场] :Free Parking

32. [收费停车场] :Pay Parking

33. [残疾人专用停车位] :Parking for People With Disabilities

34. [出租车专用停车位] :Taxi Parking Only或 Taxis Only

35. [非机动车专用停车位] :Non-Motor Vehicle Parking Only或 Non-Motor Vehicles Only

36. [大客车停车位] :Bus Parking Only或 Buses Only

37. [停车港湾] :Parking Bay

38. [专属停车位] :Reserved Parking

39. [临时停车] :Temporary Parking

40. [计时停车] :Hourly Parking或 Metered Parking

41. [停车场收费处] :Parking Booth

. [(收费设施)] :

42. [收费站] :Toll Station或 Toll Gate

43. [电子收费] :Electronic Toll Collection或ETC