英语听力汇总   |   公共服务领域英文译写规范[交通(三)]

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2018-03-19浏览次数:195次所属教程:复习资料

-字号+

听力原文

限令禁止信息英文译法示例

1. [停车让行] :STOP

2. [减速让行] :YIELD

3. [会车让行] :Give Way to Oncoming Vehicles

4. [禁止通行] :Do Not Enter或 No Entry

5. [禁止驶入] :Do Not Enter或 No Entry

6. [禁止机动车驶入] :No Motor Vehicles

7. [禁止载货汽车驶入] :No Trucks

8. [禁止电动三轮车驶入] :No Electric Tricycles

9. [禁止大型客车驶入] :No Large Buses

10. [禁止小型客车驶入] :No Minibuses

11. [禁止挂车、半挂车驶入] :No Trailers or Semi-Trailers

12. [禁止拖拉机驶入] :No Tractors

13. [禁止三轮汽车、低速货车驶入] :No Tri cars or Low-Speed Motor Vehicles

14. [禁止摩托车驶入] :No Motorcycles

15. [禁止某两种车驶入] :No Entry for____ and____

16. [禁止非机动车驶入] :Motor Vehicles Only或 No Entry for Non-Motor Vehicles

17. [禁止畜力车驶入] :No Animal-Drawn Carts

18. [禁止人力客运三轮车进入] :No Passenger Tricycles

19. [禁止人力货运三轮车进入] :No Handcarts or Freight Tricycles

20. [禁止人力车进入] :No Handcarts or Tricycles

21. [禁止行人进入] :No Pedestrians

22. [禁止向左转弯] :No Left Turn

23. [禁止向右转弯] :No Right Turn

24. [禁止直行] :No Straight Thru

25. [禁止向左向右转弯] :No Left or Right Turn或 No Turns

26. [禁止直行和向左转弯] :No Straight Thru or Left Turn

27. [禁止直行和向右转弯] :No Straight Thru or Right Turn

28. [禁止掉头] :No U-Turn

29. [禁止超车] :No Overtaking

30. [解除禁止超车] :END//No-Overtaking或 End of No-Overtaking Zone

31. [禁止停车] :No Stopping或 No Stopping at Any Time

32. [禁止长时停车] :No Parking

33. [禁止鸣喇叭] :No Honking或 Do Not Honk

34. [限制宽度:___米] :Maximum Width: ____m

35. [限制高度:___米] :Maximum Clearance: ____m

36. [限制质量:___吨] :Weight Limit: ___t

37. [限制轴重:___吨] :Axle Weight Limit: ___t

38. [限制速度: ___千米/小时] :Speed Limit: ___km/h

39. [解除限制速度: ___千米/小时] :End//___km/h Speed Limit

40. [停车检查] :Stop for Inspection

41. [禁止运输危险物品车辆驶入] :Vehicles Carrying Hazardous Materials Prohibited

42. [海关〔指中国海关〕] :China Customs

43. [区域限制速度: ___千米/小时] :km/h//___Speed Zone

44. [区域限制速度解除: ___千米/小时] :END//km/h//Speed Zone或End of ___km/h Speed Limit

45. [区域禁止长时停车] :No Parking in This Area

46. [区域禁止长时停车解除] :End//No Parking Zone或 End of No Parking Zone

47. [区域禁止停车] :No Stopping in This Area

48. [区域禁止停车解除] :E N D//No Stopping Zone或End of No Stopping Zone

49. [禁止货车及小型客车直行] :No Straight Thru for Trucks or Minibuses

50. [禁止小型客车右转] :No Right Turn for Minibuses

51. [禁止载货货车及拖拉机左转弯] :No Left Turn for Trucks or Tractors

52. [禁止载货货车和拖拉机向左向右转弯] :No Left or Right Turn for Trucks or Tractors 或 No Turns for Trucks or Tractors

53. [禁止载货货车左转] :No Left Turn for Trucks

54. [禁止外来车辆驶入] :Staff Vehicles Only

55. [禁止二轮摩托车驶入] :No Motorcycles

56. [禁止农用车驶入] :No Farm Vehicles

57. [禁止汽车拖、挂车驶入] :No Trailers

58. [禁止三轮机动车驶入] :No Motor Tricycles

59. [禁止超越;禁止越线] :Stay in Lane

60. [禁止酒后开车] :Do Not Drink and Drive或 Driving After Drinking Is Prohibited by Law

61. [禁止疲劳驾驶] :Do Not Drive Tired

62. [禁止超高] :Do Not Exceed Height Limit

63. [禁止超载] :Do Not Overload或 Do Not Exceed Weight Limit

64. [禁止超速] :No Speeding或 Do Not Exceed Speed Limit

65. [禁止开车使用手机] :Do Not Use Cellphone While Driving

66. [禁止骑自行车上坡] :Do Not Cycle Uphill

67. [禁止骑自行车下坡] :Do Not Cycle Downhill

68. [未经允许货车禁止通行] :No Trucks Unless Authorized

69. [禁止通道两侧停车] :No Parking on Either Side

70. [请勿将头手伸出窗外] :Keep Head and Hands Inside

71. [请勿向窗外扔东西] :Do Not Throw Anything Out of Window