英语听力汇总   |   公共服务领域英文译写规范[交通(四)]

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2018-03-20浏览次数:313次所属教程:复习资料

-字号+

听力原文

指示指令信息英文译法示例

1. [直行] :Go Straight

2. [向左转弯] :Turn Left

3. [向右转弯] :Turn Right

4. [直行和向左转弯] :Straight or Left Turn

5. [直行和向右转弯] :Straight or Right Turn

6. [向左和向右转弯] :Turn Left or Right

7. [靠右侧道路行驶] :Keep Right

8. [靠左侧道路行驶] :Keep Left

9. [立体交叉直行和左转弯行驶] :Overpass Ahead//Straight or Left Turn

10. [立体交叉直行和右转弯行驶] :Overpass Ahead//Straight or Right Turn

11. [环岛行驶] :Roundabout

12. [单行路〔向左或向右〕] :One Way〔需要标示单行路“向左”或“向右”的方向时,在使用此译文的基础上辅以相应的箭头图形符号〕

13. [单行路〔直行〕] :One Way〔需要标示单行路“直行”的方向时,在使用此译文的基础上辅以相应的箭头图形符号〕

14. [步行] :Walk

15. [鸣喇叭] :Honk

16. [最低限速:____千米/小时] :Minimum Speed:_____km/h

17. [路口优先通行] :Priority at Intersection

18. [会车先行] :Priority Over Oncoming Vehicles

19. [人行横道] :Pedestrian Crossing

20. [右转车道] :Right-Turn Lane〔 Lane可以省略〕

21. [左转车道] :Left-Turn Lane〔 Lane可以省略〕

22. [直行车道] :Straight Lane〔 Lane可以省略〕

23. [直行和右转合用车道] :Straight and Right Turn Lane〔Lane可以省略〕

24. [直行和左转合用车道] :Straight and Left Turn Lane〔 Lane可以省略〕

25. [掉头车道] :U-Turn Lane〔 Lane可以省略〕

26. [掉头和左转合用车道] :Left or U-Turn Lane〔 Lane可以省略〕

27. [分向行驶车道] :Road Divides Ahead

28. [公交路线专用车道] :Bus Lane或 Buses Only〔用于 Lane可以省略的场合〕

29. [机动车行驶] :Motor Vehicles Only

30. [机动车车道] :Motor Vehicle Lane或 Motor Vehicles〔用于 Lane可以省略的场合〕

31. [非机动车行驶] :Non-Motor Vehicles Only

32. [非机动车车道] :Non-Motor Vehicle Lane或 Non-Motor Vehicles〔用于 Lane可以省略的场合〕

33. [快速公交系统专用车道] :Bus Rapid Transit Lane或 BRT Lane或 BRT Only〔用于 Lane可以省略的场合〕

34. [多乘员车辆专用车道] :High-Occupancy Vehicle Lane或Carpools Only〔用于 Lane可以省略的场合〕

35. [停车位] :Parking Space

36. [允许掉头] :U-Turn

37. [保持车距] :Keep Distance或 Keep a Safe Distance

38. [谨防追尾] :WARNING//Rear End Collision

39. [平稳驾驶,注意安全] :Drive Safely

40. [小心驾驶] :Drive With Caution

41. [车辆慢行] :SLOW

42. [雨雪天气请慢行] :Drive Slowly in Rain or Snow

43. [前方弯路慢行] :Bend Ahead//Slow Down或 SLOW//Bend Ahead

44. [前方学校,减速慢行] :School Ahead//Slow Down

45. [前方有事故,减速行驶] :Accident Ahead//Slow Down

46. [长下坡慢行] :Long Descent//Slow Down

47. [转弯慢行] :Turn Ahead//Slow Down

48. [陡坡减速;陡坡慢行] :Steep Descent//Slow Down

49. [干路先行] :Yield to Main Road Traffic

50. [车辆绕行] :Detour

51. [施工请绕行] :Construction Ahead//Detour

52. [请按车道行驶;分道行驶] :Stay in Lane

53. [大型车靠右] :Large Vehicles Keep Right