. [(停车场)] :
1. [旅游大巴停车场] : Tour Bus Parking或 Tour Buses〔用于 Parking可以省略的场合〕
2. [游客停车场] : Visitor Parking或 Visitors〔用于 Parking可以省略的场合〕
. [(出入口)] :
3. [主入口] : Main Entrance
4. [团体入口] : Group Entrance〔Entrance可以省略〕
5. [临时入口] : Temporary Entrance
6. [临时出口] : Temporary Exit
7. [参观通道;游客通道] : Visitors Passage〔Passage可以省略〕
8. [贵宾通道] : VIP Passage〔Passage可以省略〕
9. [员工通道] : Staff Passage或 Staff Only〔用于 Passage可以省略的场合〕
10. [上楼楼梯] : Stairway Up〔Stairway可以省略〕
11. [下楼楼梯] : Stairway Down〔Stairway可以省略〕
. [(游步道)] :
12. [无障碍坡道] : Wheelchair Accessible Ramp〔Ramp可以省略〕
13. [无障碍通道] : Wheelchair Accessible Passage〔Passage可以省略〕
14. [紧急呼叫点] : Emergency Call
15. [登山避险处] : Mountain Refuge
16. [观光廊] : Sightseeing Corridor
17. [观光线路] : Sightseeing Route
18. [观景台] : Observation Deck或 Observation Platform 或 Viewing Platform
. [(售检票)] :
19. [售票口;售票处;票务处] : Ticket Office或 Tickets
20. [团体售票口] : Group Tickets Office或 Groups〔用于 Office可以省略的场合〕
21. [无障碍售票口] : Wheelchair Ticketing或 Wheelchair Accessible〔用于 Ticketing可以省略的场合〕
22. [票务服务] : Ticket Service
23. [票价] : Ticket Rates〔Ticket可以省略〕或 Fares
24. [门票;普通票] : Tickets
25. [优惠票] : Concession Ticket
26. [成人票] : Adult Ticket〔Ticket可以省略〕
27. [学生票] : Student Ticket〔Ticket可以省略〕
28. [老人票] : Senior Ticket〔Ticket可以省略〕
29. [儿童票] : Child Ticket〔Ticket可以省略〕
30. [团体票] : Group Tickets〔Tickets可以省略〕
31. [半票;半价] : Half Rate Ticket〔Ticket可以省略〕
32. [月票] : Monthly Pass
33. [年票] : Annual Pass
34. [赠票] : Complimentary Ticket〔Ticket可以省略〕
35. [套票;联票] : Ticket Package
36. [免票] : Free Admission
37. [旅游投诉] : Complaints
38. [收费项目] : Pay Items〔用于价目牌标题,后列多个收费项目及其价格〕; Non-Complimentary〔指本项目收费,不免费〕
39. [免费项目] : Free Items〔用于公示牌标题,后列多个免费项目〕; Complimentary〔指本项目免费〕
40. [凭票入场] : Admission by Ticket或 Ticket Holders Only
41. [电子检票口] :e-Ticket Check-in或e-Ticket Entrance
42. [检票口] : Check-in或 Entrance
43. [团体检票口] : Group Check-in或 Group Entrance
44. [团体接待] : Group Reception
45. [票已售出,概不退换] : No Refunds or Exchanges
46. [当日使用,逾期作废] : Valid on Day of Issue Only〔指购票当日有效〕; Valid for the Date Displayed on the Ticket〔指票面上印刷的日期当日有效〕
47. [副券自行撕下作废] : Invalid Without Stub
48. [凭有效证件] : Valid I D Required
49. [残疾人证] : Disability Certificate
50. [全日制学生证] : Fulltime Student I D
51. [老年证] : Senior Citizen I D
52. [票已售完] : Sold Out
. [(标志指引)] :
53. [游客服务中心;游客中心] : Visitor Center或 Tourist Center
54. [咨询服务中心] : Information Center〔Center可省略〕
55. [游客报警电话:______] : Police:_____〔“____”填入电话号码〕
56. [游客投诉电话:______] : Complaints:___〔“___”填入电话号码〕
57. [游客须知] : Rules and Regulations〔该译文适用于各类“须知”〕
58. [货币兑换] : Currency Exchange
59. [服装出租] : Costumes Rental
60. [景点管理处] : Administration Office
61. [广播室;广播站] : Broadcasting Room〔规模较大〕或 Broadcast Room〔规模较小〕
62. [广播寻人寻物] : Paging Service
63. [轮椅租借] : Wheelchair Rental
64. [手杖租借] : Walking Stick Rental
65. [雨伞租借] : Umbrella Rental
66. [婴儿车租用] : Stroller Rental
67. [照相服务] : Photo Service
68. [残疾人服务] : Service for People With Disabilities
69. [免费饮水] : Free Drinking Water
70. [救生圈] : Life Buoy或 Life Ring
71. [导游讲解;导游服务] : Tour Guide Service
72. [游览指南] : Tour Information
73. [游览图] : Tourist Map
74. [您所在的位置〔用于导向指示图〕] : You Are Here
75. [导览册] : Guides
76. [导览机] : Audio Guide
77. [旅游行程表] : Itinerary
78. [景区简介;解说牌] : Introduction
79. [布告栏;公告栏] : Bulletin Board或 Notice Board
80. [留言板] : Message Board
. [(交通通信)] :
81. [旅游观光车] : Sightseeing Bus或 Sightseeing Car
82. [旅游观光车车站] : Sightseeing Bus Stop〔沿途小站〕; Sightseeing Bus Station〔大站,起点或终点站〕
83. [旅游观光车发车时间] : Departure Time for Sightseeing Buses
84. [缆车;索道缆车;空中缆车] : Cable Car或 Telpher
85. [缆车〔滑雪场专用〕] : Ski Lift
86. [乘缆车入口] : Cable Car Entrance
87. [观光索道] : Sightseeing Cableway
88. [观光小火车] : Sightseeing Train
89. [过山车] : Roller Coaster
90. [卡丁车] : Go-Kart或 Go-Karting
91. [游船] : Rowboat〔划桨〕或 Rowing Boat〔划桨〕; Pedal Boat〔脚踏〕; Electric Boat〔电动〕
92. [游船码头] : Pier
93. [摩托艇] : Motorboat
94. [观光船] : Sightseeing Boat或 Sightseeing Ship
95. [租船处] : Boat Rental
96. [退押金处] : Deposit Refunding
. [(活动区指示)] :
97. [水果采摘区] : Fruit-Picking Area
98. [抚摸区〔可抚摸动物〕] : Petting Area
99. [触摸区〔可触摸体验〕] : Hands-on Area
100. [垂钓区] : Angling Area
101. [观赏区] : Viewing Area
102. [休闲区] : Leisure Area
103. [狩猎区] : Hunting Area
104. [表演区] : Performance Area
105. [拓展区] : Outdoor Exercise Area
106. [住宿区] : Lodging Area
107. [无烟景区] : Non-Smoking Area
108. [海滨浴场] : Bathing Beach
109. [露营地] : Camping Area
110. [儿童浅水活动区] : Wading Pool
111. [生态小道;游步道] : Eco-Trail