英语听力汇总   |   公共服务领域英文译写规范[旅游(五)]

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2018-03-23浏览次数:160次所属教程:复习资料

-字号+

听力原文

指示指令信息英文译法示例

1. [请等车〔船等〕停稳后再下] : Please Do Not Get off Until the Ride Comes to a Complete Stop

2. [请爱护洞内景观] : Please Show Respect for Sights Inside the Cave

3. [请爱护古树] : Please Show Respect for the Heritage Tree〔tree应根据实际情况选用单复数〕

4. [请爱护景区设施] : Please Show Respect for Public Facilities

5. [请爱护文物] : Please Show Respect for Cultural Relics

6. [请扶稳坐好] : Please Be Seated

7. [请沿此路上山] : This Way Up the Hill

8. [滑雪者在此下车] : Skiers Disembark Here

9. [必须穿救生衣] : Life Vest Required

10. [儿童须由成人陪同] : Children Must Be Accompanied by an Adult

11. [步行游客请在此下车] : Hikers Disembark Here

12. [贵重物品请自行妥善保管] : Keep Your Valuables with You

13. [原路返回] : Return by the Way You Came或 Return the Same Way You Came

14. [沿此路返回] : This Way Back

15. [返回验印] : Visitors Re-Entry Sticker Check

16. [打开安全杆] : Lift Safety Bar

17. [宠物便后请打扫干净] : Please Clean Up After Your Pet

18. [防洪通道,请勿占用] : Flood Control Channel//Keep Clear

19. [请尊重少数民族习惯] : Please Respect Ethnic Customs

20. [有佛事活动,请绕行] : Service in Progress//Please Take Another Route

21. [别让您的烟头留下火患] : Dispose of Cigarette Butts Properly