. [(文博场馆)] :
1. [博物馆] : Museum
2. [历史博物馆] : History Museum 或 Museum of History
3. [自然博物馆] : Natural History Museum 或 Museum of Natural History
4. [民族博物馆] : Ethnography Museum 或 Museum of Ethnography
5. [民俗博物馆] : Folk Museum 或 Folklore Museum
6. [文史馆;文史研究馆] : Research Institute of Culture and History
. [(会展场馆)] :
7. [展览馆;展示馆] : Exhibition Center或 Exhibition Hall
8. [陈列馆] : Exhibition Gallery或 Exhibition Hall
9. [展览中心] : Exhibition Center
10. [会展中心] : Convention and Exhibition Center
11. [城市规划展示馆] : Urban Planning Exhibition Center或 Urban Planning Exhibition Hall
. [(科技馆)] :
12. [科技馆] : Museum of Science and Technology Science and Technology Museum 或
13. [体验馆] : Exploration Hall或 Discovery Hall
14. [体验中心] : Exploration Center或 Discovery Center〔 Center均可译作 Zone〕
. [(美术、艺术场馆)] :
15. [美术馆;艺术馆] : Art Gallery或 Art Museum
16. [中国画馆] : Gallery of Chinese Paintings
17. [西洋画馆] : Gallery of Western Paintings
18. [画廊] : Gallery
. [(图书馆)] :
19. [图书馆] : Library
20. [数字图书馆] : Digital Library
21. [少年儿童图书馆] : Children’s Library
. [(影视剧院)] :
22. [剧院;剧场] : Theater
23. [大剧院] : Grand Theater
24. [电影院] : Cinema或 Movie Theater
25. [歌剧院] : Opera House
26. [影城] : Cineplex或 Cinema或 Movie Theater
27. [特效影视剧场] : Simulation Theater
28. [音乐厅] : Concert Hall
29. [大舞台] : Grand Stage
30. [歌舞剧场] : Opera Theater或 Opera House
. [(文化单位)] :
31. [演出社] : Performing Arts Troupe
32. [文化馆] : Cultural Center
33. [社区文化馆] : Community Cultural Center
34. [活动中心] : Activity Center
35. [青少年活动中心] : Youth Activity Center
36. [老年活动中心] : Senior Citizens Activity Center
37. [少年宫] : Children’s Palace
38. [艺术培训中心] : Arts Education Center
. [(娱乐场所)] :
39. [网吧] : Internet Café或 Internet Bar
40. [电子游戏厅;电子游艺厅] : Video Game Center
41. [休闲会馆;会所;俱乐部] : Recreation Club或 Club
42. [歌厅] : KTV或 Karaoke Bar
43. [舞厅;歌舞厅] : Ballroom 或 Dance Hall
44. [ KTV包房] : KTV Room